1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:00:56,041 --> 00:00:57,666 Viva Bata Bhai! 4 00:00:57,750 --> 00:00:59,458 {\an8}Viva Bata Bhai! 5 00:00:59,541 --> 00:01:01,291 {\an8}Viva Bata Bhai! 6 00:01:01,750 --> 00:01:03,875 {\an8}- Crianças! - Viva Bata Bhai! 7 00:01:04,166 --> 00:01:09,208 {\an8}Você está sentado aqui já faz um bom tempo. 8 00:01:09,958 --> 00:01:14,625 {\an8}Swami Bata Bhai saúda você. 9 00:01:19,500 --> 00:01:21,541 {\an8}Então, qual é o capítulo de hoje? 10 00:01:22,250 --> 00:01:23,166 {\an8}Doença. 11 00:01:23,250 --> 00:01:24,791 {\an8}Eu entendo 12 00:01:26,000 --> 00:01:29,083 {\an8}o que vocês estão tentando perguntar. 13 00:01:29,833 --> 00:01:32,541 {\an8}Até agora, vimos muitas doenças 14 00:01:33,250 --> 00:01:37,208 {\an8}que nossos amigos médicos de jaleco branco ter curado. 15 00:01:37,916 --> 00:01:40,166 {\an8}Mas há uma doença 16 00:01:40,583 --> 00:01:43,708 {\an8}para o qual nunca encontramos uma cura. 17 00:01:44,500 --> 00:01:48,583 {\an8}E essa doença é a ganância. 18 00:01:48,708 --> 00:01:50,000 {\an8}Ei, amigo! 19 00:01:50,250 --> 00:01:53,583 {\an8}Por que você está nos fazendo quebrar a cabeça? 20 00:01:53,666 --> 00:01:56,916 {\an8}Todo mundo veio aqui para assistir Dhamaal e se divertir. 21 00:01:57,500 --> 00:01:59,541 {\an8}Depois que assistirem Dhamaal, 22 00:01:59,625 --> 00:02:02,666 {\an8}eles aprenderão tudo o que existe saber sobre a ganância. 23 00:02:02,750 --> 00:02:05,625 {\an8}Crianças, deixem-me contar uma coisa. 24 00:02:06,083 --> 00:02:09,333 {\an8}Esta história também é sobre algumas pessoas gananciosas, 25 00:02:09,875 --> 00:02:13,625 {\an8}e tudo começou há cem anos. 26 00:02:14,500 --> 00:02:16,625 {\an8}Em uma noite escura e tempestuosa, 27 00:02:16,958 --> 00:02:19,083 {\an8}bem no meio do mar, 28 00:02:19,250 --> 00:02:22,500 {\an8}um pirata do mar chamado Shaitaan Singh, 29 00:02:22,875 --> 00:02:25,000 {\an8}em uma sequência de ação massiva, 30 00:02:25,250 --> 00:02:29,083 {\an8}espancou e matou dezenas de ingleses. 31 00:02:29,333 --> 00:02:33,625 {\an8}E então, ele saqueou o tesouro daqueles ingleses gananciosos. 32 00:02:34,250 --> 00:02:37,333 {\an8}Ele escondeu o tesouro em uma ilha 33 00:02:37,416 --> 00:02:40,708 {\an8}e desenhei um mapa para isso. 34 00:02:41,333 --> 00:02:43,833 {\an8}Os ingleses conseguiram matar Shaitaan Singh, 35 00:02:44,500 --> 00:02:47,166 {\an8}mas eles nunca encontraram esse mapa. 36 00:02:47,708 --> 00:02:50,208 {\an8}Desde então, até hoje, 37 00:02:50,625 --> 00:02:53,250 {\an8}o mapa para esse tesouro foi procurado 38 00:02:53,500 --> 00:02:57,291 {\an8}por todos os tipos de bandidos gananciosos e trapaceiros. 39 00:03:19,500 --> 00:03:20,416 Jheenga... 40 00:03:21,500 --> 00:03:23,125 Eu não consigo ver nada. 41 00:03:23,916 --> 00:03:25,958 Chefe, remova a tampa. 42 00:03:29,000 --> 00:03:29,916 A tampa. 43 00:03:34,125 --> 00:03:36,291 Ele é um idiota. 44 00:03:39,333 --> 00:03:41,583 Ainda não consigo ver nada, Jheenga. 45 00:03:42,333 --> 00:03:43,208 Ei, idiota! 46 00:03:43,833 --> 00:03:44,708 Quero dizer a tampa. 47 00:03:45,166 --> 00:03:46,500 Remova a tampa do binóculo. 48 00:03:46,625 --> 00:03:47,541 A tampa. 49 00:03:51,916 --> 00:03:52,791 Sim, agora veja. 50 00:04:00,833 --> 00:04:02,708 - Deixe-me. - Vamos. Não vamos deixar você. 51 00:04:02,791 --> 00:04:03,791 Vamos quebrar seus ossos agora. 52 00:04:10,166 --> 00:04:11,375 Finalmente, você foi encontrado. 53 00:04:12,166 --> 00:04:14,583 Agora, me diga onde está o mapa do tesouro? 54 00:04:14,916 --> 00:04:15,791 Eu não vou te contar. 55 00:04:18,375 --> 00:04:19,250 Procure-o. 56 00:04:25,250 --> 00:04:26,958 Chefe, ele tem uma arma. 57 00:04:27,333 --> 00:04:30,083 Se ele tiver uma arma, ele também deve ter o mapa. 58 00:04:30,291 --> 00:04:31,833 Verifique novamente. Vamos. 59 00:04:38,791 --> 00:04:39,666 - Chefe! - O que? 60 00:04:39,916 --> 00:04:43,375 Foto da sua namorada Shabnam está na carteira dele. 61 00:04:47,000 --> 00:04:47,875 Shabo?! 62 00:04:48,500 --> 00:04:49,750 A foto do meu Shabbo... 63 00:04:51,500 --> 00:04:52,500 Como você conseguiu isso? 64 00:04:53,041 --> 00:04:53,916 Ei! 65 00:04:54,333 --> 00:04:57,166 Quem mais tem a foto do meu Shabbo? 66 00:04:59,208 --> 00:05:00,708 Diga-me, quem mais tem? 67 00:05:01,666 --> 00:05:02,750 Quem tem a foto dela? 68 00:05:12,416 --> 00:05:14,541 Quem mais tem meu Shabbo... 69 00:05:20,250 --> 00:05:22,125 Eu lidarei com todos vocês mais tarde. 70 00:05:22,583 --> 00:05:23,458 Prithvi! 71 00:05:24,375 --> 00:05:25,541 Não vou poupar você agora. 72 00:05:26,166 --> 00:05:27,041 Chefe! 73 00:05:27,125 --> 00:05:29,000 Pegue o mapa primeiro e então matá-lo. 74 00:05:29,083 --> 00:05:30,416 - Sim. - Ei, revista-o. 75 00:05:30,500 --> 00:05:31,375 Ei... 76 00:05:31,458 --> 00:05:33,041 - Venha aqui. - Deixe-me. 77 00:05:33,125 --> 00:05:34,000 Verifique corretamente. 78 00:05:35,375 --> 00:05:37,166 - Chefe, aqui está o mapa. - Ei... 79 00:05:37,333 --> 00:05:41,333 Chefe, apresentando para você o mapa do tesouro. 80 00:05:42,166 --> 00:05:44,166 Ei, encontrei. 81 00:05:45,416 --> 00:05:50,125 {\an8}Encontrei o mapa do tesouro... 82 00:05:51,583 --> 00:05:54,416 Ei, encontrei o mapa do tesouro. 83 00:05:54,500 --> 00:05:56,875 - Devolva esse mapa. - Ei! Afaste-se! 84 00:05:58,458 --> 00:06:01,125 Para obter este mapa, meu coração estava... 85 00:06:01,208 --> 00:06:02,333 Fogo! Fogo! 86 00:06:02,416 --> 00:06:06,541 Sim, meu coração estava queimando com um incêndio que ninguém conseguia apagar. 87 00:06:06,750 --> 00:06:08,875 Idiota! Ele é mentalmente instável? 88 00:06:08,958 --> 00:06:09,875 Desde o nascimento! 89 00:06:10,166 --> 00:06:12,250 Chefe, precisamos apagar este incêndio. 90 00:06:12,333 --> 00:06:15,208 E quem é você para apagar meu fogo? 91 00:06:15,291 --> 00:06:16,291 Ninguém pode apagar esse fogo... 92 00:06:17,250 --> 00:06:18,125 Fogo! 93 00:06:23,958 --> 00:06:26,083 Meu mapa foi queimado por sua causa. 94 00:06:26,458 --> 00:06:27,416 Eu não vou poupar você. 95 00:06:27,500 --> 00:06:29,000 Ei, meio cérebro! 96 00:06:29,791 --> 00:06:30,875 Você não pode me matar. 97 00:06:31,291 --> 00:06:32,833 Porque o mapa está armazenado em minha memória. 98 00:06:33,208 --> 00:06:35,791 E eu não vou... compartilhar isso com você. 99 00:06:36,041 --> 00:06:37,166 Então eu também vou... 100 00:06:39,041 --> 00:06:40,166 torturar você. 101 00:06:44,416 --> 00:06:45,291 Você sentiu a dor? 102 00:06:45,750 --> 00:06:48,125 Sim, senhor. 103 00:07:01,041 --> 00:07:03,625 Aí vem meu amigo. 104 00:07:09,458 --> 00:07:12,250 Lá se vai seu amigo. 105 00:07:14,083 --> 00:07:15,083 Fogo! 106 00:07:16,541 --> 00:07:18,083 Ele não deveria ser poupado. 107 00:07:18,416 --> 00:07:19,291 Não o deixe. 108 00:07:19,833 --> 00:07:20,833 Mate-o. 109 00:07:21,291 --> 00:07:22,166 Sim! 110 00:07:22,458 --> 00:07:26,041 Ei, cego, mire com esse olho. Onde ele está? 111 00:07:55,250 --> 00:07:57,625 Eu sabia que você viria me resgatar. 112 00:07:57,708 --> 00:07:58,708 Eu não vim aqui para resgatar você. 113 00:07:59,041 --> 00:08:00,083 Eu vim para punir você. 114 00:08:00,750 --> 00:08:03,541 Idiota, eu te dei o mapa para decodificar, 115 00:08:03,791 --> 00:08:06,291 mas sua ganância levou a melhor sobre você, e você me traiu e fugiu? 116 00:08:06,375 --> 00:08:08,958 Mas mano, Fui eu quem te chamou aqui. 117 00:08:09,291 --> 00:08:11,250 Você me ligou porque você sentiu o perigo. 118 00:08:11,875 --> 00:08:14,333 Não toque na joia da minha família. 119 00:08:14,500 --> 00:08:15,375 Onde está o mapa? 120 00:08:15,458 --> 00:08:16,333 Ficou queimado. 121 00:08:16,416 --> 00:08:17,666 - O que?! - Não se preocupe. 122 00:08:17,833 --> 00:08:20,125 O mapa inteiro está armazenado na minha memória. Vou compartilhar cada detalhe com você. 123 00:08:20,208 --> 00:08:22,666 Mas primeiro, encontre uma maneira para nos tirar daqui, mano. 124 00:08:22,833 --> 00:08:26,583 Eu estou te implorando. Por favor, me tire deste lugar com segurança. 125 00:08:26,666 --> 00:08:27,541 - Chefe. - Sim. 126 00:08:27,708 --> 00:08:28,583 Ele está lá. 127 00:08:29,041 --> 00:08:30,458 Ei, pegue-os. 128 00:08:30,708 --> 00:08:31,916 - Ei. - Pegue-os. 129 00:08:32,458 --> 00:08:33,375 Certifique-se de que eles não fujam. 130 00:08:33,833 --> 00:08:35,416 Deixe-me. 131 00:08:38,875 --> 00:08:39,791 Ei! 132 00:08:40,083 --> 00:08:41,541 Ninguém interfere. 133 00:08:42,416 --> 00:08:44,166 Ele é minha presa. 134 00:08:44,416 --> 00:08:45,375 Ok, chefe. 135 00:08:46,000 --> 00:08:50,208 Vou explodir sua cabeça com minha arma. 136 00:08:58,458 --> 00:08:59,333 Deixe-o. 137 00:09:08,250 --> 00:09:09,958 Chefe! Cuidadoso! 138 00:09:12,250 --> 00:09:14,541 Lembra do que seu chefe disse? Ninguém interfere. 139 00:09:14,625 --> 00:09:15,833 Eu sou o chefe. 140 00:09:16,250 --> 00:09:17,250 Eu cancelo meu próprio pedido. 141 00:09:17,375 --> 00:09:18,291 Bata nele. 142 00:09:18,375 --> 00:09:19,250 Bata nele! 143 00:09:21,333 --> 00:09:23,125 Deixe... deixe-me. 144 00:09:23,708 --> 00:09:25,375 Deixe-me. Deixe-me. 145 00:09:25,750 --> 00:09:28,583 - Ei, sopre o ar. - Onde? 146 00:09:28,666 --> 00:09:30,000 Aos meus olhos! 147 00:09:30,208 --> 00:09:31,083 Eu estou fazendo isso. 148 00:09:52,750 --> 00:09:54,416 Pegue sua faca, vamos. 149 00:09:54,500 --> 00:09:56,958 Vamos, mire. Mire nele. 150 00:09:57,125 --> 00:09:58,333 Mire no peito dele. 151 00:10:04,791 --> 00:10:05,666 Jheenga! 152 00:10:05,875 --> 00:10:06,833 -Jheenga! - Sim. 153 00:10:07,125 --> 00:10:08,958 - Olha aquele pombo rosa. - Onde? 154 00:10:12,666 --> 00:10:13,541 Você me enganou. 155 00:10:16,666 --> 00:10:17,541 Tapa-olho! 156 00:10:20,000 --> 00:10:22,208 - Agora, divirta-se. - Coco. 157 00:10:22,291 --> 00:10:23,166 Chefe, retire-o. 158 00:10:23,250 --> 00:10:24,916 Sim, eu vou. Não suporto ver sangue. 159 00:10:25,000 --> 00:10:25,875 Espere um segundo. 160 00:10:25,958 --> 00:10:26,833 Acabou! 161 00:10:54,125 --> 00:10:55,000 Me segure. 162 00:10:59,291 --> 00:11:00,166 Que alívio! 163 00:11:02,833 --> 00:11:05,708 - Tchau! - Ei! 164 00:11:14,125 --> 00:11:16,208 Canhão. Canhão. Pare de mancar e corra. 165 00:11:18,583 --> 00:11:20,666 Ei, idiota! Carregue-o no canhão. 166 00:11:23,416 --> 00:11:25,250 - Acenda! - O que acender? 167 00:11:25,375 --> 00:11:26,375 Acenda o fusível. 168 00:11:30,375 --> 00:11:32,583 Desculpe, Guddu! 169 00:11:33,333 --> 00:11:36,041 - Sim, vire para o centro. Centro. - Bata nele. 170 00:11:36,125 --> 00:11:37,875 Esquerda... esquerda! Fogo! 171 00:11:37,958 --> 00:11:39,125 Certifique-se de explodi-lo em pedaços. 172 00:11:44,958 --> 00:11:46,916 Chefe, a bala de canhão está subindo. 173 00:11:58,208 --> 00:12:00,166 Chefe, está voltando. 174 00:12:07,416 --> 00:12:08,291 Está quente. 175 00:12:09,291 --> 00:12:10,166 Está quente. 176 00:12:23,791 --> 00:12:27,000 Isso vai explodir. Nós morreremos. 177 00:12:30,666 --> 00:12:31,583 Uma bala de canhão... 178 00:12:59,250 --> 00:13:00,250 Está faltando. 179 00:13:00,500 --> 00:13:01,666 Quem está faltando? 180 00:13:01,750 --> 00:13:03,416 O "H" está faltando. 181 00:13:03,500 --> 00:13:05,000 Ah. Desculpe, cara. 182 00:13:05,958 --> 00:13:07,083 Aí vem o "H". 183 00:13:08,625 --> 00:13:10,375 Lá não. Coloque-o depois de "D". 184 00:13:10,458 --> 00:13:11,500 Desculpe novamente. 185 00:13:11,875 --> 00:13:13,291 Vou consertar isso imediatamente. 186 00:13:14,125 --> 00:13:15,500 Aí vem o "H". 187 00:13:46,375 --> 00:13:50,916 Mano. Desculpe te informar que você não está mais vivo. 188 00:13:51,125 --> 00:13:52,666 Descanse em paz. 189 00:13:55,750 --> 00:13:56,708 Colocar isso no seu ouvido? 190 00:13:56,916 --> 00:13:59,375 Você já me deu um tapa. Ainda assim, se você insiste... 191 00:14:01,333 --> 00:14:02,916 Eu disse para você colocar isso no ouvido, o estetoscópio. 192 00:14:03,083 --> 00:14:05,041 Isso não é necessário. Tenho boas notícias para você. 193 00:14:05,125 --> 00:14:07,583 Você está vivo. 194 00:14:07,916 --> 00:14:09,875 Não. Eu quero Prithvi. 195 00:14:10,250 --> 00:14:11,333 Eu quero o segredo do tesouro. 196 00:14:11,625 --> 00:14:12,625 Até então, não há boas notícias para mim. 197 00:14:12,750 --> 00:14:14,750 Não, ouça. Eu enviei Mannu Makoda 198 00:14:14,833 --> 00:14:17,500 para a casa de Prithvi em Chamboli Ghat. 199 00:14:17,708 --> 00:14:20,916 Ele virá lá para conhecer sua namorada, e vamos agarrá-lo lá. 200 00:14:22,083 --> 00:14:25,000 - Eu quero Prithvi. - Mano, pressão arterial... 201 00:14:25,208 --> 00:14:27,083 - Eu quero Prithvi. - Sua pressão arterial... 202 00:14:27,166 --> 00:14:31,916 - Eu quero Prithvi. - Irmão. Sua pressão arterial está disparando. 203 00:14:39,916 --> 00:14:43,291 Mano, sou um médico incrível. Está ficando sob controle agora. 204 00:14:54,958 --> 00:14:58,416 Ah... aí vem a UTI dele. 205 00:15:11,583 --> 00:15:12,500 Gudu! 206 00:15:13,625 --> 00:15:14,500 O que aconteceu com você? 207 00:15:15,291 --> 00:15:16,916 A mesma coisa que acontece todo vez que te vejo. 208 00:15:19,958 --> 00:15:22,208 Depois de ver você, Não consigo notar mais nada. 209 00:15:24,291 --> 00:15:25,166 Ok, ouça. 210 00:15:25,250 --> 00:15:26,541 Já falei com as crianças. 211 00:15:26,958 --> 00:15:28,916 Venha conhecê-los à noite. 212 00:15:29,333 --> 00:15:30,833 Se as crianças gostam de você, 213 00:15:31,166 --> 00:15:32,500 então nossa família estará completa. 214 00:15:33,083 --> 00:15:35,750 Se eu já ganhei a mãe, então as crianças ficam... 215 00:15:36,750 --> 00:15:37,625 O quê? 216 00:15:38,541 --> 00:15:40,041 Eu vou vencê-los também. 217 00:15:47,708 --> 00:15:48,791 Ei, Senhor Krishna! 218 00:15:49,291 --> 00:15:50,208 Deusa Radha! 219 00:15:50,500 --> 00:15:52,000 {\an8}Tenha sempre Suas bênçãos sobre mim. 220 00:15:52,083 --> 00:15:53,416 {\an8}CAIXA DE DOAÇÕES 221 00:15:53,500 --> 00:15:54,375 {\an8}Deus, 222 00:15:55,166 --> 00:15:58,166 {\an8}Você já sabe que não sou o tipo de pessoa gananciosa. 223 00:15:58,666 --> 00:15:59,875 {\an8}De qualquer forma, o que mais eu quero? 224 00:16:00,291 --> 00:16:01,166 {\an8}O que eu quero? 225 00:16:01,500 --> 00:16:03,583 {\an8}Apenas uma linda garota, 226 00:16:04,250 --> 00:16:07,125 {\an8}cujo pai é dono um bangalô extragrande, 227 00:16:07,833 --> 00:16:10,333 um carro extragrande, 228 00:16:11,041 --> 00:16:13,916 um saldo bancário extra grande. 229 00:16:14,375 --> 00:16:17,083 E depois do casamento, tudo isso deveria simplesmente se tornar meu! 230 00:16:17,416 --> 00:16:18,833 Isso é tudo que eu quero. 231 00:16:20,500 --> 00:16:21,416 E para isso, 232 00:16:21,666 --> 00:16:24,625 Ofereço cinco lakh rúpias como uma doação para Ti, Deus. 233 00:16:24,958 --> 00:16:27,625 E sim, eu até trouxe um adiantamento. 234 00:16:28,791 --> 00:16:31,166 Cinquenta rúpias inteiras minhas. 235 00:16:31,291 --> 00:16:32,500 Você definitivamente vai se lembrar de mim por isso! 236 00:16:46,916 --> 00:16:47,791 {\an8}Deus! 237 00:16:48,458 --> 00:16:50,750 {\an8}Você aceitou o pedido tão rapidamente! 238 00:16:52,375 --> 00:16:53,625 {\an8}Você tem uma rede 5G? 239 00:17:04,333 --> 00:17:05,583 Você atendeu meu pedido "extragrande" 240 00:17:06,166 --> 00:17:07,625 muito a sério. 241 00:17:10,041 --> 00:17:11,541 É um carro extragrande. 242 00:17:15,833 --> 00:17:17,875 Bem, posso me ajustar a isso. 243 00:17:18,416 --> 00:17:20,916 Mas Deus, você também deveria se ajustar um pouco. 244 00:17:21,333 --> 00:17:25,333 Eu pagarei essas 50 rúpias junto com o pagamento integral e final. 245 00:17:32,000 --> 00:17:33,500 Por que você está ficando com tanta raiva, Deus? 246 00:17:38,833 --> 00:17:42,125 Seth, quando você vai sua filha Paro se casou? 247 00:17:44,000 --> 00:17:48,125 Seth ji, todo pai se preocupa sobre o casamento de sua filha. 248 00:17:49,375 --> 00:17:50,291 Estou preocupado também. 249 00:17:51,458 --> 00:17:53,000 Com a graça de Deus, ela vai se casar muito em breve. 250 00:17:57,500 --> 00:18:00,000 Obrigado por me largar no templo, tio. 251 00:18:00,541 --> 00:18:02,000 - Tchau, pai. - Deus te abençoe, querido. 252 00:18:02,750 --> 00:18:03,791 Vá com segurança. 253 00:18:55,208 --> 00:18:57,666 Desculpe. Espero que você não esteja ferido. 254 00:18:59,250 --> 00:19:00,250 Na verdade. 255 00:19:01,125 --> 00:19:02,541 Mas esse coração sentiu alguma coisa. 256 00:19:02,833 --> 00:19:03,833 O que... 257 00:19:04,708 --> 00:19:05,666 o que está acontecendo? 258 00:19:08,250 --> 00:19:09,625 Agora estou ferido. 259 00:19:12,666 --> 00:19:13,958 Mas é a sensação doce. 260 00:19:16,291 --> 00:19:17,166 Nathu. 261 00:19:19,166 --> 00:19:20,291 Olá, Nathu. 262 00:19:20,791 --> 00:19:21,958 - Você percebeu? - Sim. 263 00:19:22,125 --> 00:19:24,458 Eu seduzi a filha de Seth. 264 00:19:25,250 --> 00:19:26,958 Não, Lallan, ele é Seth. 265 00:19:27,166 --> 00:19:28,666 Mas ele é o d... 266 00:19:28,791 --> 00:19:31,000 Não há necessidade de ter medo de ninguém. 267 00:19:31,208 --> 00:19:33,208 Quando alguém se apaixonou, então por que medo? 268 00:19:33,291 --> 00:19:34,166 E pegue isso. 269 00:19:34,416 --> 00:19:35,958 Distribua-o aos pobres em meu nome. 270 00:19:36,041 --> 00:19:36,916 Você também pega alguns. 271 00:19:37,208 --> 00:19:38,083 Mas... 272 00:19:39,083 --> 00:19:39,958 dinheiro? 273 00:19:44,708 --> 00:19:46,791 Ficamos muito felizes no dia do nosso casamento. 274 00:19:47,208 --> 00:19:48,375 Eu te amo, Rosy. 275 00:19:48,958 --> 00:19:51,041 Obrigado por voltar para minha vida. 276 00:19:51,125 --> 00:19:52,791 Obrigado. 277 00:19:59,625 --> 00:20:01,416 Adi, também jogarei críquete. 278 00:20:04,500 --> 00:20:05,375 Grilo? 279 00:20:05,541 --> 00:20:07,583 Você já pegou meu postigo há um ano. 280 00:20:07,958 --> 00:20:09,583 Minha Rosy me deixou. 281 00:20:10,250 --> 00:20:13,625 Eu tenho vivido como uma viúva durante o ano passado. 282 00:20:13,916 --> 00:20:15,958 Chama-se viúvo. 283 00:20:16,041 --> 00:20:17,500 Seja viúvo ou viúva. Como isso importa? 284 00:20:17,583 --> 00:20:18,791 Sem problemas. 285 00:20:19,208 --> 00:20:21,208 Você se lembra o que você fez na minha noite de núpcias? 286 00:20:21,666 --> 00:20:22,541 Você? 287 00:20:23,041 --> 00:20:24,583 O flashback estará aqui e não ali. 288 00:20:24,708 --> 00:20:25,583 Desculpe. 289 00:20:51,291 --> 00:20:52,583 Surpresa! 290 00:20:53,166 --> 00:20:54,375 O que você está fazendo aqui? 291 00:20:54,666 --> 00:20:56,875 Eu estava me escondendo embaixo da cama. Para surpreender bhabhi. 292 00:20:56,958 --> 00:20:58,416 É assim que você deve surpreender... 293 00:20:58,541 --> 00:20:59,541 Você não poderia vir de manhã? 294 00:20:59,750 --> 00:21:01,250 Adi, você não é tão inteligente. 295 00:21:01,333 --> 00:21:02,583 Não se pode declarar a surpresa de antemão. 296 00:21:02,666 --> 00:21:04,583 - Fogo! Fogo! - Pegue isso... 297 00:21:04,833 --> 00:21:06,541 Fogo! Fogo! 298 00:21:06,750 --> 00:21:07,708 Adi, por favor, apague este fogo. 299 00:21:07,791 --> 00:21:08,666 Estou tentando. 300 00:21:08,791 --> 00:21:10,666 Manav, traga água. Rápido. 301 00:21:10,750 --> 00:21:11,750 Água! Água! 302 00:21:13,708 --> 00:21:15,625 -Adi, por favor faça alguma coisa. - Sim, estou fazendo isso. 303 00:21:16,208 --> 00:21:17,541 Adi, água. 304 00:21:17,625 --> 00:21:18,833 Jogue água em bhabhi. 305 00:21:19,125 --> 00:21:20,458 Manav, jogue água rapidamente. 306 00:21:25,166 --> 00:21:26,208 O que é que você fez? 307 00:21:26,291 --> 00:21:27,500 Você me disse para jogar água. 308 00:21:27,708 --> 00:21:29,083 Você deveria ter jogado na cara dela? 309 00:21:29,166 --> 00:21:30,041 Olhe para ela agora. 310 00:21:36,500 --> 00:21:37,458 Ela foi embora naquele dia. 311 00:21:38,083 --> 00:21:39,166 E nunca mais voltou. 312 00:21:39,375 --> 00:21:41,666 Adi, eu não sou tão inteligente. 313 00:21:41,958 --> 00:21:42,833 Eu sei. 314 00:21:43,916 --> 00:21:46,208 - Pare de chorar e ouça com atenção. - OK. 315 00:21:46,500 --> 00:21:48,291 Eu disse a Rosy que minha perna está fraturada. 316 00:21:48,500 --> 00:21:49,500 Ela está vindo me ver. 317 00:21:49,791 --> 00:21:52,708 Eu vou deixá-la tão emocionada 318 00:21:53,000 --> 00:21:54,458 que ela nunca mais me deixará. 319 00:21:54,708 --> 00:21:56,708 Adi, você é tão inteligente. 320 00:21:56,833 --> 00:21:57,708 Eu sei. 321 00:21:57,791 --> 00:21:59,708 Vampira! O que você disse? 322 00:21:59,833 --> 00:22:00,708 {\an8}Você não guarda o troco? 323 00:22:00,791 --> 00:22:03,250 - Bhabhi está aqui. Bhabhi está aqui. - Sim. 324 00:22:03,333 --> 00:22:05,000 - Bhabhi... - Você não tem o troco, tem? 325 00:22:05,250 --> 00:22:06,416 Por que você não guarda nenhum troco? 326 00:22:06,500 --> 00:22:08,250 - Desculpe, senhora. - Se perder! Não quero o seu "desculpa". 327 00:22:09,750 --> 00:22:10,750 Ela é uma mulher tão perigosa. 328 00:22:11,000 --> 00:22:12,250 - Vamos, Manav. - Sim. 329 00:22:12,541 --> 00:22:14,166 Sente-se aí e saboreie a noz. Apenas não faça nada. 330 00:22:14,250 --> 00:22:15,125 OK. 331 00:22:35,125 --> 00:22:36,708 Suficiente. Pare de chorar. 332 00:22:37,833 --> 00:22:38,750 Como isso aconteceu? 333 00:22:38,875 --> 00:22:42,375 Eu estava perdido em suas memórias enquanto embarcava em um ônibus. 334 00:22:42,958 --> 00:22:44,625 Não percebi quando o ônibus me esmagou. 335 00:22:46,041 --> 00:22:47,333 Desde então, estou na cama. 336 00:22:47,833 --> 00:22:48,833 Sozinho. 337 00:22:49,291 --> 00:22:50,166 Sozinho. 338 00:22:50,625 --> 00:22:51,625 Indefeso. 339 00:22:52,333 --> 00:22:54,458 - Não me deixe sozinho, Rosy. - Suficiente. 340 00:22:54,791 --> 00:22:55,666 Eu voltei, certo? 341 00:22:56,125 --> 00:22:57,541 Agora vou ficar aqui com você. 342 00:22:57,833 --> 00:23:00,166 Obrigado. Obrigado, Rosy. 343 00:23:00,250 --> 00:23:01,250 Tudo bem! Tudo bem. 344 00:23:02,916 --> 00:23:03,791 Estúpido! 345 00:23:03,875 --> 00:23:04,750 Mantenha esse peso baixo. 346 00:23:04,833 --> 00:23:05,708 OK. 347 00:23:08,250 --> 00:23:09,166 Oh não! 348 00:23:14,666 --> 00:23:15,916 Manav, o que você fez? 349 00:23:16,000 --> 00:23:17,416 Eu estava tentando quebrar a noz. 350 00:23:17,500 --> 00:23:19,000 Mas em vez disso você machucou seu bhabhi. 351 00:23:19,500 --> 00:23:20,833 Eu não sou tão inteligente. 352 00:23:21,000 --> 00:23:22,166 Manav, seu idiota! 353 00:23:22,750 --> 00:23:23,625 Bhabhi! 354 00:23:23,708 --> 00:23:24,708 -Manav... - Dê isso para mim. 355 00:23:24,791 --> 00:23:25,666 Noz! Noz! 356 00:23:25,833 --> 00:23:26,708 Manav! 357 00:23:26,791 --> 00:23:28,500 - Deixe! - Esta noz. 358 00:23:31,833 --> 00:23:32,708 Minha noz! 359 00:23:34,833 --> 00:23:35,875 Adi, caiu. 360 00:23:35,958 --> 00:23:37,666 Caiu?! Ela caiu! 361 00:23:37,833 --> 00:23:39,875 Não, quero dizer que a noz caiu. 362 00:23:39,958 --> 00:23:41,375 Para o inferno com sua noz. 363 00:23:41,625 --> 00:23:43,291 Puxe seu bhabhi para cima. Vamos. 364 00:23:43,958 --> 00:23:45,958 Sim! Sim! Bhabhi, não se preocupe. 365 00:23:46,250 --> 00:23:47,125 Seja feliz! 366 00:23:47,375 --> 00:23:49,041 -Adi! Adi, o que devo fazer? - Suba. 367 00:23:51,375 --> 00:23:52,583 Abaixo! Abaixo! 368 00:23:53,083 --> 00:23:54,291 Oh não! 369 00:23:57,125 --> 00:23:58,916 Bhabhi. Não se preocupe. 370 00:23:59,000 --> 00:24:00,208 O que você está fazendo? 371 00:24:00,458 --> 00:24:01,791 Você está tirando água do poço? 372 00:24:01,875 --> 00:24:04,083 - Puxe seu bhabhi para cima. Vamos. -Manav! 373 00:24:06,000 --> 00:24:07,041 Bhabhi, não se preocupe. 374 00:24:22,375 --> 00:24:24,166 Oh não. Bhabhi! 375 00:24:24,250 --> 00:24:26,125 - Bhabhi! Bhabhi! - Puxe-me para cima. 376 00:24:26,208 --> 00:24:27,541 - Não se preocupe. - O que você está fazendo? 377 00:24:27,625 --> 00:24:28,500 Ei, você! 378 00:24:30,083 --> 00:24:31,000 Continue assim, bhabhi. 379 00:24:31,083 --> 00:24:32,166 Sim. Muito bom. 380 00:24:35,916 --> 00:24:38,750 - Bhabhi! Você está bem, bhabhi? - Você está bem? 381 00:24:39,250 --> 00:24:40,125 - Você está bem? - Você está bem? 382 00:24:41,208 --> 00:24:42,791 Como você está em pé? 383 00:24:44,625 --> 00:24:46,000 É um milagre! 384 00:24:46,125 --> 00:24:47,875 - É um milagre! - Milagre! 385 00:24:47,958 --> 00:24:49,958 - É um milagre! - É um milagre! 386 00:24:50,125 --> 00:24:52,750 - Louvado seja o Senhor! Aleluia! - Aleluia! 387 00:24:52,833 --> 00:24:54,000 -Adi! - O que aconteceu? 388 00:24:54,916 --> 00:24:55,958 Qual das suas pernas estava quebrada? 389 00:24:56,041 --> 00:24:57,041 A perna direita, bhabhi. 390 00:24:57,125 --> 00:24:58,291 - A perna direita. - OK. 391 00:24:58,541 --> 00:25:00,541 E o gesso está aí. É realmente... 392 00:25:00,625 --> 00:25:01,500 O que você está fazendo? 393 00:25:02,958 --> 00:25:03,875 Merda! Merda! 394 00:25:08,541 --> 00:25:09,416 O que aconteceu? 395 00:25:19,916 --> 00:25:20,791 É esse, mano? 396 00:25:21,416 --> 00:25:22,291 Pressione a campainha. 397 00:25:42,791 --> 00:25:43,833 Irmão! 398 00:25:52,750 --> 00:25:53,666 Irmão! 399 00:25:56,041 --> 00:25:57,083 Automático! 400 00:26:20,458 --> 00:26:21,875 - Mano... - Sim. 401 00:26:23,125 --> 00:26:24,583 Você tem certeza disso é a casa de bhabhi? 402 00:26:26,250 --> 00:26:28,250 Não sei. Eu também vim aqui pela primeira vez. 403 00:26:29,416 --> 00:26:30,291 Aalia! 404 00:26:32,416 --> 00:26:34,541 Mano, não consigo ver nada. 405 00:26:34,666 --> 00:26:36,125 - A eletricidade caiu, cara. - OK. 406 00:26:36,208 --> 00:26:37,083 Aalia! 407 00:26:37,666 --> 00:26:38,541 Aalia! 408 00:26:39,083 --> 00:26:40,000 Aalia... 409 00:26:42,083 --> 00:26:43,125 Ei, abra a porta. 410 00:26:43,625 --> 00:26:45,625 Alguém, por favor, abra a porta. 411 00:26:45,708 --> 00:26:47,458 Mas quem fechou a porta? 412 00:26:47,541 --> 00:26:49,583 Aquele que abriu deve ter fechado. 413 00:26:50,166 --> 00:26:51,333 Não me assuste, mano. 414 00:26:54,583 --> 00:26:55,458 Aalia! 415 00:26:56,833 --> 00:26:57,708 Aaila! 416 00:26:58,750 --> 00:26:59,625 Aaila! 417 00:26:59,708 --> 00:27:00,875 Quem é essa Aaila, mano? 418 00:27:01,000 --> 00:27:03,250 - É Aaliya. - Sim, sim. Aalia. 419 00:27:03,458 --> 00:27:04,333 Aaliya bhabhi! 420 00:27:04,416 --> 00:27:05,750 Aalia! 421 00:27:06,041 --> 00:27:07,291 -Aaliya bhabhi! - Mano! 422 00:27:08,416 --> 00:27:09,333 Irmão! 423 00:27:34,166 --> 00:27:35,041 Mano, não. 424 00:27:37,291 --> 00:27:38,166 Não, mano. 425 00:27:55,166 --> 00:27:56,041 Irmão! 426 00:28:00,083 --> 00:28:01,833 Tem certeza de que esta é a casa de bhabhi? 427 00:28:19,541 --> 00:28:21,875 Mano, fantasma da roupa íntima. 428 00:28:25,416 --> 00:28:26,333 Não é o fantasma da “roupa íntima”. 429 00:28:27,375 --> 00:28:28,541 É um fantasma disfarçado. 430 00:28:28,625 --> 00:28:29,916 Sim, exatamente. 431 00:28:57,833 --> 00:28:58,833 Você está cansado? 432 00:28:59,916 --> 00:29:01,666 Quer um pouco de chá, irmão? 433 00:29:02,500 --> 00:29:06,291 Menos açúcar, junto com alguns biscoitos, irmã. 434 00:29:06,916 --> 00:29:07,833 Certo, mano? 435 00:29:08,583 --> 00:29:12,916 - Ei, corra! Correr! - Correr! Correr! 436 00:29:13,500 --> 00:29:17,333 -Aalia! Aalia! - Abra a porta, por favor. 437 00:29:18,041 --> 00:29:20,083 Alguém aqui? 438 00:29:20,666 --> 00:29:25,041 - Abra a porta! Abrir a porta! - Por favor, ajude-nos! 439 00:29:25,500 --> 00:29:26,958 Abrir a porta! 440 00:29:27,333 --> 00:29:28,833 Ei... 441 00:29:32,708 --> 00:29:33,583 O que aconteceu, mano? 442 00:29:33,666 --> 00:29:35,291 Você encontrou a saída? 443 00:29:37,083 --> 00:29:38,625 Terminamos de verdade. 444 00:29:52,958 --> 00:29:54,125 Vamos embora. 445 00:29:56,333 --> 00:30:00,333 Ela é o Burj Khalifa dos fantasmas. 446 00:30:00,875 --> 00:30:04,291 Você queria tomar um chá. Certo, mano? 447 00:30:05,000 --> 00:30:08,500 A irmã mais velha está chegando com os biscoitos. 448 00:30:12,666 --> 00:30:16,000 Não. Não, biscoitos. Pão serve. 449 00:30:23,625 --> 00:30:25,875 Irmã, você tem mãos compridas. 450 00:30:26,083 --> 00:30:27,583 Por favor, abra a trava. 451 00:30:47,375 --> 00:30:48,250 Irmão. 452 00:30:48,541 --> 00:30:49,875 Ela tem um problema auditivo. 453 00:30:49,958 --> 00:30:53,166 Eu disse a ela para abrir a fechadura, mas ela entregou a cabeça. 454 00:30:58,166 --> 00:31:01,041 Não! Corra, corra, corra, corra! 455 00:31:02,250 --> 00:31:04,458 Aqui você vai. Tome um pouco de chá e biscoitos. 456 00:31:05,333 --> 00:31:06,583 Pegue, irmão. 457 00:31:07,291 --> 00:31:08,166 Pegue. 458 00:31:08,416 --> 00:31:09,625 Ok, irmã. 459 00:31:09,958 --> 00:31:10,833 Pegue. 460 00:31:11,416 --> 00:31:12,375 Correr! 461 00:31:12,458 --> 00:31:13,958 - Chá e biscoitos. - Desculpe... 462 00:31:14,041 --> 00:31:16,375 - Vamos fugir. - Mano... 463 00:31:16,583 --> 00:31:19,750 - Vamos, mano! - Correr! Rápido! 464 00:31:19,833 --> 00:31:21,125 - Corra... - Mano, venha rápido. 465 00:31:21,208 --> 00:31:22,958 Vamos pular do terraço. Corra, mano! 466 00:31:26,458 --> 00:31:27,416 Irmão! 467 00:31:33,666 --> 00:31:35,708 Irmão! Irmão! Irmão! 468 00:31:40,041 --> 00:31:41,250 - Fantasma! - Fantasma! 469 00:31:42,166 --> 00:31:43,791 - Fantasma! - Fantasma! 470 00:31:44,791 --> 00:31:45,916 -Aalia! - Gudu?! 471 00:31:46,083 --> 00:31:46,958 Há um fantasma nesta casa. 472 00:31:47,041 --> 00:31:50,125 Sim! O fantasma que serve chá e varre o chão. 473 00:31:50,208 --> 00:31:51,791 Vocês estão parecendo fantasmas. 474 00:31:53,958 --> 00:31:55,541 Não. Há um fantasma nesta casa. 475 00:31:55,916 --> 00:31:58,333 Ninguém está aqui, exceto Gangubai e meus filhos. 476 00:31:58,666 --> 00:31:59,541 Eles não te conheceram? 477 00:32:02,125 --> 00:32:03,000 Crianças. 478 00:32:05,083 --> 00:32:06,333 Esconda-o. Se apresse. 479 00:32:06,916 --> 00:32:07,791 Crianças? 480 00:32:08,458 --> 00:32:10,541 - Apressem-se, crianças. Sua mãe está ligando para você. - Sim. 481 00:32:20,541 --> 00:32:23,666 Pai, seja Guddu ou qualquer outra pessoa, 482 00:32:24,666 --> 00:32:26,125 ninguém jamais poderá substituí-lo. 483 00:32:26,958 --> 00:32:27,833 Ninguém. 484 00:32:29,291 --> 00:32:31,750 Vá se refrescar. Vou mandar as crianças para você. 485 00:32:32,333 --> 00:32:35,583 Mas lembre-se, você tem que impressioná-los, ok? 486 00:32:37,041 --> 00:32:37,916 Crianças! 487 00:32:39,041 --> 00:32:40,750 - Namastê! - Namastê! 488 00:32:40,916 --> 00:32:44,166 Mano... eles são tão bem comportados! 489 00:32:45,750 --> 00:32:46,750 Não é bem comportado. 490 00:32:47,708 --> 00:32:48,916 Essas crianças são uma ameaça. 491 00:32:50,041 --> 00:32:51,833 Eles criaram o tratamento de terror. 492 00:32:52,416 --> 00:32:53,291 Realmente? 493 00:32:54,708 --> 00:32:55,583 Você não tem vergonha? 494 00:32:56,125 --> 00:32:58,291 Você transformou seu futuro pop em pipoca? 495 00:33:00,708 --> 00:33:03,833 Mas por que você fez este ataque cirúrgico contra nós? 496 00:33:04,125 --> 00:33:07,083 Porque uma pessoa de terceira classe como você, que lida com coisas de segunda classe, 497 00:33:07,166 --> 00:33:09,708 nunca poderá fazer parte a vida da nossa mãe de primeira classe. 498 00:33:09,958 --> 00:33:12,291 Você nunca pode substituir nosso pai em nossas vidas. 499 00:33:12,375 --> 00:33:13,250 Nunca. 500 00:33:18,208 --> 00:33:20,125 A casa do seu pai fica ali na parede. 501 00:33:20,458 --> 00:33:21,791 Eu nunca iria querer ocupar esse lugar. 502 00:33:22,208 --> 00:33:23,916 Vou construir meu próprio lugar nesta casa. 503 00:33:24,500 --> 00:33:25,375 Suco. 504 00:33:25,750 --> 00:33:28,083 Você quer fazer seu próprio lugar nesta casa? 505 00:33:29,416 --> 00:33:31,291 Então, vamos começar a discutir seu casamento com Gangubai? 506 00:33:35,666 --> 00:33:36,541 Ei! 507 00:33:37,000 --> 00:33:38,416 O que vou fazer com esse lixo? 508 00:33:38,500 --> 00:33:40,708 - Sem chance. Se perder. - Gangu ji... 509 00:33:41,375 --> 00:33:42,750 o que você pensa de mim? 510 00:33:43,875 --> 00:33:44,833 Ei, idiota! 511 00:33:45,541 --> 00:33:49,500 Eu rejeitei Ajay Devgn, e você acha que eu escolheria Sanjay Mishra? 512 00:33:49,916 --> 00:33:50,791 Se perder! 513 00:33:53,208 --> 00:33:55,000 Olha, nem ela está pronta. 514 00:33:55,958 --> 00:33:56,958 Aí vêm os lanches! 515 00:33:58,458 --> 00:33:59,333 Venha, vamos comer. 516 00:34:05,375 --> 00:34:07,125 - Desculpe-me, por favor. - É importante. 517 00:34:09,083 --> 00:34:10,041 Como ele está? 518 00:34:17,250 --> 00:34:18,125 O que?! 519 00:34:18,458 --> 00:34:19,916 Prithvi está chegando para Chamboli Ghat no domingo? 520 00:34:20,250 --> 00:34:21,166 A informação está correta? 521 00:34:21,416 --> 00:34:22,291 OK. 522 00:34:26,125 --> 00:34:27,041 Crianças? 523 00:34:27,416 --> 00:34:30,541 Guddu, acho que precisamos para dar mais tempo às crianças. 524 00:34:31,000 --> 00:34:33,333 Vamos fazer uma viagem de criação de laços neste domingo? 525 00:34:33,458 --> 00:34:34,458 Domingo?! 526 00:34:34,541 --> 00:34:37,375 Ele tem que ir para Chamboli Ghat no domingo. É importante. 527 00:34:37,458 --> 00:34:38,750 Então, vamos nos juntar a vocês. 528 00:34:39,083 --> 00:34:41,750 Você pode terminar seu trabalho, e teremos uma viagem de união também. 529 00:34:41,833 --> 00:34:43,500 - Mas... - Guddu, por favor. 530 00:34:44,000 --> 00:34:45,000 Temos que ir. 531 00:34:45,875 --> 00:34:46,750 Gudu! 532 00:34:47,791 --> 00:34:48,916 Ele é muito gentil de coração. 533 00:34:49,083 --> 00:34:49,958 OK. 534 00:36:01,458 --> 00:36:04,541 Desde que me apaixonei por você 535 00:36:08,625 --> 00:36:12,333 Comecei a esquecer Meu nome e identidade 536 00:36:16,458 --> 00:36:19,541 É só você, eu procuro em todos os lugares 537 00:36:20,166 --> 00:36:23,000 Inquieto, continuo circulando ao seu redor 538 00:36:23,333 --> 00:36:27,375 Eu perdi meu coração, me perdi E deixei o mundo inteiro para trás por você 539 00:36:27,708 --> 00:36:30,791 Seu andar gracioso me deixou louco 540 00:36:31,458 --> 00:36:34,375 No saree rosa Com aquelas bochechas vermelhas e rosadas 541 00:36:35,208 --> 00:36:38,208 Estou de tirar o fôlego Tire minha foto, querido 542 00:36:38,916 --> 00:36:42,041 Você está absolutamente deslumbrante No saree rosa 543 00:36:42,666 --> 00:36:45,833 Ó linda, venha tirar uma foto comigo 544 00:36:48,000 --> 00:36:49,875 Dinheiro, dinheiro, dinheiro, dinheiro 545 00:36:51,750 --> 00:36:53,625 Dinheiro, dinheiro, dinheiro, dinheiro 546 00:37:00,666 --> 00:37:04,291 Meu amor, me escute Estou com saudades de você 547 00:37:04,375 --> 00:37:08,125 Há uma tempestade violenta Dentro do meu coração 548 00:37:08,458 --> 00:37:11,708 Perdi o sono e os sentidos No momento em que você chegou perto de mim 549 00:37:11,791 --> 00:37:15,875 Desejo propor você mais uma vez 550 00:37:16,125 --> 00:37:19,291 Ninguém neste mundo sente Tão linda quanto você 551 00:37:19,875 --> 00:37:23,083 Eu quero essa nossa história Para durar para sempre 552 00:37:23,166 --> 00:37:26,750 Você brilha fresco e quente Assim como a luz do sol da manhã 553 00:37:26,833 --> 00:37:30,500 Venha, vamos pegar um vôo Em algum lugar distante 554 00:37:30,625 --> 00:37:34,291 Não me ignore, meu amor 555 00:37:34,375 --> 00:37:38,375 Ou então eu morrerei 556 00:37:38,916 --> 00:37:41,916 No saree rosa Com aquelas bochechas vermelhas e rosadas 557 00:37:42,708 --> 00:37:45,625 Estou de tirar o fôlego Tire minha foto, querido 558 00:37:46,416 --> 00:37:49,416 Você está absolutamente deslumbrante No saree rosa 559 00:37:50,166 --> 00:37:53,291 Ó beleza, venha pegar Uma foto comigo 560 00:37:55,458 --> 00:37:57,375 Dinheiro, dinheiro, dinheiro, dinheiro 561 00:37:59,250 --> 00:38:01,125 Dinheiro, dinheiro, dinheiro, dinheiro 562 00:38:03,000 --> 00:38:04,875 Dinheiro, dinheiro, dinheiro, dinheiro 563 00:38:06,750 --> 00:38:08,666 Dinheiro, dinheiro, dinheiro, dinheiro 564 00:38:10,708 --> 00:38:11,791 Olá, Paro. 565 00:38:13,041 --> 00:38:15,625 Deveríamos nos casar agora. 566 00:38:17,583 --> 00:38:21,708 Para isso, você precisa para falar com meu pai. 567 00:38:22,208 --> 00:38:23,083 Cale-se! 568 00:38:23,208 --> 00:38:25,041 Conheço muito bem essas pessoas ricas. 569 00:38:25,583 --> 00:38:28,291 Primeiro vamos nos casar e então conheça seu pai. 570 00:38:29,416 --> 00:38:31,000 Você esqueceu de levar esta flor. 571 00:38:31,375 --> 00:38:34,125 Pare de corar, Paro. 572 00:38:34,208 --> 00:38:37,166 Lallan, ela é a d... 573 00:38:37,250 --> 00:38:38,375 D... 574 00:38:38,458 --> 00:38:39,958 Mantenha o palanquim pronto! 575 00:38:40,041 --> 00:38:42,208 Eu vou me casar. 576 00:38:44,666 --> 00:38:50,625 Ele vai ser traído com certeza. 577 00:38:52,791 --> 00:38:54,500 Noivos, troquem as guirlandas. 578 00:38:58,541 --> 00:38:59,541 {\an8}Depressa. Vir. 579 00:39:03,791 --> 00:39:05,458 {\an8}Noivos, tirem uma foto. 580 00:39:06,083 --> 00:39:07,458 {\an8}Clique corretamente. 581 00:39:16,458 --> 00:39:17,333 Seth! 582 00:39:18,041 --> 00:39:19,083 Seth! 583 00:39:20,083 --> 00:39:21,541 Onde você está? Sair! 584 00:39:22,083 --> 00:39:24,291 Olhe aqui. Seu genro voltou para casa. 585 00:39:28,541 --> 00:39:30,375 Venha, Seth. Vir. 586 00:39:40,208 --> 00:39:42,208 - Parabéns, Seth. - Para você também. 587 00:39:46,791 --> 00:39:49,875 O que você está sussurrando nos ouvidos um do outro? 588 00:39:50,333 --> 00:39:53,458 - Filho, eu estava dizendo isso-- - Eu sei o que você vai dizer. 589 00:39:53,625 --> 00:39:56,125 Você pode querer me dizer que eu deveria deixar Paro. 590 00:39:56,833 --> 00:40:00,625 E em troca você vai me dar um cheque em branco. Certo? 591 00:40:01,291 --> 00:40:03,166 Não, por que eu faria isso? 592 00:40:03,291 --> 00:40:05,791 Então, você vai dar um banco direto transferência ou UPI? 593 00:40:06,125 --> 00:40:07,583 Ou NEFT? 594 00:40:07,958 --> 00:40:10,291 Você pode ter uma objeção para o nosso casamento, 595 00:40:10,375 --> 00:40:11,833 mas deixe-me dizer uma coisa. 596 00:40:12,208 --> 00:40:14,833 Eu nunca vou sair de Paro. 597 00:40:15,083 --> 00:40:16,000 Nunca. 598 00:40:17,916 --> 00:40:20,750 Filho, ninguém tem nenhuma objeção para o seu casamento. 599 00:40:21,375 --> 00:40:24,000 Olhe para o pai de Paro. Ele está tão feliz. 600 00:40:24,083 --> 00:40:24,958 Olhe para ele. 601 00:40:26,625 --> 00:40:27,500 Pai?! 602 00:40:28,291 --> 00:40:29,833 - Deus te abençoe, filho! - Sim. 603 00:40:30,041 --> 00:40:31,416 Mas Paro é filha de Seth G. 604 00:40:31,583 --> 00:40:32,458 Sim. 605 00:40:32,541 --> 00:40:33,416 E você é Seth G. 606 00:40:33,750 --> 00:40:35,083 Sim, também sou Seth G. 607 00:40:36,166 --> 00:40:37,041 O que isso significa? 608 00:40:37,166 --> 00:40:38,833 - Quero dizer... - Eu também sou Seth G. 609 00:40:39,458 --> 00:40:41,166 Então ela tem dois pais? 610 00:40:41,250 --> 00:40:42,125 Não. 611 00:40:42,208 --> 00:40:43,416 - Nós dois somos Seth. - Sim. 612 00:40:43,708 --> 00:40:44,583 O que? 613 00:40:44,666 --> 00:40:46,500 - Eu sou Seth G. - Ok. 614 00:40:46,666 --> 00:40:47,750 Seth Garibdas. 615 00:40:47,916 --> 00:40:48,833 O dono deste bangalô. 616 00:40:49,916 --> 00:40:50,791 E... 617 00:40:50,875 --> 00:40:52,583 Eu sou G Seth. 618 00:40:53,916 --> 00:40:55,041 Gopaldas Seth. 619 00:40:55,500 --> 00:40:57,708 Motorista do dono deste bangalô. 620 00:41:03,625 --> 00:41:05,375 Sim, ele é meu pai. 621 00:41:05,875 --> 00:41:06,750 Seu sogro. 622 00:41:07,500 --> 00:41:09,791 - Gopal Seth, o motorista. - Sim. 623 00:41:10,666 --> 00:41:13,583 Não! 624 00:41:18,583 --> 00:41:20,208 Filho, o que você está fazendo? 625 00:41:20,458 --> 00:41:22,166 - Eu vou matar você. - Mas por que? 626 00:41:22,291 --> 00:41:26,708 Por causa de pessoas como você, pessoas como eu perdem a fé no amor verdadeiro. 627 00:41:26,791 --> 00:41:27,875 Não, filho. 628 00:41:28,125 --> 00:41:29,000 Quem morrerá primeiro? 629 00:41:29,083 --> 00:41:30,666 Seth G ou G Seth? 630 00:41:31,291 --> 00:41:32,166 Seth G! 631 00:41:32,583 --> 00:41:33,583 Ok, Seth G. 632 00:41:36,833 --> 00:41:37,833 Agora, G Seth. 633 00:41:39,166 --> 00:41:41,000 - Pai! - Paró! 634 00:41:44,666 --> 00:41:46,250 O que aconteceu com você? Você está bem? 635 00:41:47,166 --> 00:41:48,041 Foi um sonho? 636 00:41:50,500 --> 00:41:51,500 Ele está muito animado. 637 00:41:51,666 --> 00:41:52,541 Sim. 638 00:41:54,125 --> 00:41:55,916 - Rekha, querido. - Sim. 639 00:41:56,000 --> 00:41:57,291 Traga o prato de boas-vindas. 640 00:41:57,416 --> 00:41:58,291 Agora mesmo. 641 00:42:14,708 --> 00:42:16,708 Dê as boas-vindas ao recém-nascido casal, querido. 642 00:42:21,583 --> 00:42:22,500 Quem é ela? 643 00:42:23,500 --> 00:42:25,000 Ela é minha filha, Rekha. 644 00:42:26,750 --> 00:42:28,458 - Ela também está em idade de casar. - Sim. 645 00:42:30,125 --> 00:42:32,458 Se você conhece algum cara adequado para ela, 646 00:42:32,833 --> 00:42:34,416 mesmo que ele seja pobre como você, 647 00:42:35,916 --> 00:42:36,875 me avise. 648 00:42:41,250 --> 00:42:43,291 - Você não vai ao templo? - Não. 649 00:42:44,041 --> 00:42:45,250 Mas hoje com certeza irei. 650 00:42:45,833 --> 00:42:48,000 Para que eu também possa conseguir um marido como você. 651 00:42:49,625 --> 00:42:50,500 Vamos, irmã. 652 00:42:54,541 --> 00:42:55,750 Hoje vamos cozinhar curry de abóbora. 653 00:42:56,250 --> 00:42:57,125 Com puris. 654 00:42:57,208 --> 00:42:58,833 - Alguns kheer também. - Se você tivesse vindo dois dias antes, 655 00:42:59,500 --> 00:43:00,500 você teria sido minha esposa. 656 00:43:03,416 --> 00:43:05,416 Que pessoa infeliz eu sou! 657 00:43:06,875 --> 00:43:08,833 Lallan! 658 00:43:08,958 --> 00:43:11,083 Eu costumava te contar desde o primeiro dia. Que ela é a d... 659 00:43:12,375 --> 00:43:13,250 O quê? 660 00:43:13,666 --> 00:43:16,375 Hoje você completa sua frase. Vamos. 661 00:43:16,916 --> 00:43:19,750 Isso é o que eu estava lhe dizendo. Ela é a d... 662 00:43:23,083 --> 00:43:23,958 filha do motorista! 663 00:43:24,416 --> 00:43:25,375 Sim. 664 00:43:26,041 --> 00:43:28,041 Eu vou te matar, idiota. 665 00:43:28,291 --> 00:43:29,208 "Filha do motorista." 666 00:43:29,291 --> 00:43:31,583 Por que você não disse isso antes? Você estava preso em "d..." 667 00:43:31,666 --> 00:43:33,375 Você não conseguiu completar a frase uma vez? 668 00:43:33,458 --> 00:43:36,958 Eu poderia ter entendido. Mas você... 669 00:43:37,416 --> 00:43:38,291 Não... 670 00:43:39,041 --> 00:43:41,041 Não, Lallan. Não! 671 00:43:41,208 --> 00:43:44,041 Lallan! Lallan! Não... 672 00:44:12,750 --> 00:44:14,833 Chefe, quem fez seu barco afundar? 673 00:44:15,125 --> 00:44:17,541 - E o que há de errado com sua caminhada? - Esqueça meu estilo de andar. 674 00:44:18,541 --> 00:44:19,583 Encontre Prithvi. 675 00:44:20,166 --> 00:44:21,708 Eu quero Prithvi. 676 00:44:22,125 --> 00:44:25,333 Encontre-o em qualquer parte do mundo. 677 00:44:26,333 --> 00:44:27,833 Eu quero o tesouro. 678 00:44:28,333 --> 00:44:30,625 Eu quero o tesouro! Ir! 679 00:44:30,708 --> 00:44:31,625 Sim, chefe. 680 00:44:39,875 --> 00:44:40,750 - Oi! - Oi! 681 00:44:41,083 --> 00:44:41,958 - Olá! - Olá! 682 00:44:42,125 --> 00:44:43,000 - Oi! - Oi! 683 00:44:44,375 --> 00:44:45,291 Onde está sua bolsa? 684 00:44:45,375 --> 00:44:47,125 - Eu não vou com você. - Por que? 685 00:44:47,458 --> 00:44:50,375 As crianças queriam continuar uma viagem de vínculo com você sozinho. 686 00:44:50,458 --> 00:44:51,416 E eu disse tudo bem. 687 00:44:52,333 --> 00:44:54,250 Ah não, esqueci de trazer lanches para as crianças. 688 00:44:54,333 --> 00:44:55,333 Espere um minuto. Chegando. 689 00:45:05,083 --> 00:45:05,958 {\an8}Guddu. 690 00:45:07,083 --> 00:45:07,958 {\an8}Lanches! 691 00:45:09,541 --> 00:45:10,416 {\an8}Lanches. 692 00:45:10,500 --> 00:45:11,375 {\an8}- Tchau. Vê você. - Tchau. 693 00:45:11,541 --> 00:45:12,708 {\an8}- Tchau. - Tchau. Tchau. 694 00:45:12,791 --> 00:45:13,750 {\an8}- Tchau! - Tchau, mãe. 695 00:45:16,625 --> 00:45:18,708 Johnny, prepare-se rápido. 696 00:45:18,916 --> 00:45:20,375 - Estou indo buscar você. - Sim, mano. 697 00:45:24,458 --> 00:45:27,416 Deus, só por 50 rúpias! 698 00:45:28,333 --> 00:45:31,458 Você arruinou completamente minha vida apenas por 50 rúpias! 699 00:45:32,875 --> 00:45:34,541 Você me deu tal um castigo enorme. 700 00:45:35,791 --> 00:45:36,833 Tão grande! 701 00:45:38,875 --> 00:45:43,125 Hoje consegui fazê-la dormir dando-lhe pílulas para dormir. 702 00:45:43,875 --> 00:45:48,875 Mas por quanto tempo poderei para proteger minha dignidade? 703 00:45:49,333 --> 00:45:51,416 Dá-me outra vida, Deus! 704 00:45:51,958 --> 00:45:54,000 Eu já arruinei esta vida! 705 00:45:54,500 --> 00:45:55,500 Estou indo até você agora! 706 00:45:55,750 --> 00:45:57,208 Estou indo até você. Estou chegando. 707 00:46:01,833 --> 00:46:02,708 Estou indo até você agora. 708 00:46:03,916 --> 00:46:04,791 Agora mesmo. 709 00:46:05,000 --> 00:46:06,125 O que você está fazendo, filho? 710 00:46:06,208 --> 00:46:07,208 Suicídio. 711 00:46:07,416 --> 00:46:09,000 Deixe estar. Faça isso mais tarde. 712 00:46:09,333 --> 00:46:10,208 Tome isso primeiro. 713 00:46:10,458 --> 00:46:11,333 O que é isso? 714 00:46:11,416 --> 00:46:13,000 - Um presente! - Presente? 715 00:46:13,458 --> 00:46:14,916 Eu tinha comprado um terreno para Paro. 716 00:46:15,791 --> 00:46:17,000 Perto da rodovia Bhusawal. 717 00:46:17,708 --> 00:46:18,916 Você pode transferi-lo para o seu nome. 718 00:46:19,291 --> 00:46:20,166 A que preço você comprou? 719 00:46:20,250 --> 00:46:21,208 - Vinte... - Lakh? 720 00:46:21,583 --> 00:46:22,833 - Milhares. - Droga! 721 00:46:23,208 --> 00:46:24,875 Você comprou um terreno ou um sistema de música? 722 00:46:25,291 --> 00:46:26,666 Estou indo, Deus. 723 00:46:27,666 --> 00:46:29,083 Filho, eu comprei aquele terreno 20 anos atrás. 724 00:46:29,750 --> 00:46:31,541 Seu valor presente é aproximadamente 50 lakh rúpias. 725 00:46:35,166 --> 00:46:36,541 - Quanto? - 50 lakh. 726 00:46:36,833 --> 00:46:37,708 - 50 lakh? - Sim. 727 00:46:39,000 --> 00:46:39,875 Por que você está fazendo isso? 728 00:46:40,166 --> 00:46:42,166 - Minha sorte se afastou de mim. - O que? 729 00:46:42,333 --> 00:46:44,041 Eu consumi esse veneno de rato. 730 00:46:44,125 --> 00:46:45,416 Por que você não me contou isso antes? 731 00:46:45,958 --> 00:46:46,833 Estúpido. 732 00:46:47,250 --> 00:46:48,958 Você não provou veneno de rato alguma vez na sua vida? 733 00:46:49,541 --> 00:46:50,958 Você não consegue reconhecer o sabor? 734 00:46:51,500 --> 00:46:52,375 É água de rosas. 735 00:46:53,166 --> 00:46:54,041 Água de rosas?! 736 00:46:54,458 --> 00:46:56,375 - Que tipo de sistema é esse? - O que? 737 00:46:56,500 --> 00:46:57,958 O nome do homem rico é Garibdas. 738 00:46:58,125 --> 00:46:59,333 - O nome do motorista é Seth G. - Certo. 739 00:46:59,416 --> 00:47:01,375 Esta garrafa de veneno de rato está cheio de água de rosas. 740 00:47:01,458 --> 00:47:02,750 O que você preenche a garrafa de água de rosas com? 741 00:47:02,833 --> 00:47:04,333 - Querosene. - Querosene! 742 00:47:04,833 --> 00:47:05,875 Que tipo de sistema é esse? 743 00:47:06,083 --> 00:47:07,958 Deixe isso. Venha comigo. 744 00:47:08,166 --> 00:47:10,000 Comprei um veículo de três rodas para você. 745 00:47:10,166 --> 00:47:11,458 - O que? - E esta é a chave. 746 00:47:12,333 --> 00:47:13,208 Aí está o seu automóvel. 747 00:47:15,958 --> 00:47:16,833 - Automóvel? - Sim. 748 00:47:17,500 --> 00:47:19,000 Esta é uma chave de auto-riquixá ou uma chave de foguete? 749 00:47:19,625 --> 00:47:20,500 Seu idiota! 750 00:47:20,583 --> 00:47:21,791 Rocket não requer nenhuma chave. 751 00:47:22,041 --> 00:47:23,625 Só precisa de um palito de fósforo. 752 00:47:23,708 --> 00:47:25,416 Basta acender e pronto. 753 00:47:26,166 --> 00:47:27,083 Esta é a verdadeira chave. 754 00:47:28,666 --> 00:47:29,583 Entre no automóvel. 755 00:47:30,208 --> 00:47:32,041 OK. Você bebe isso. 756 00:47:35,000 --> 00:47:35,875 Papéis. 757 00:47:38,333 --> 00:47:39,250 Ei, genro. 758 00:47:39,875 --> 00:47:40,750 O que é isso? 759 00:47:40,916 --> 00:47:42,041 Leve Paro junto. 760 00:47:43,041 --> 00:47:44,666 A impressão digital dela será necessária para a transferência. 761 00:47:45,333 --> 00:47:46,541 E se eu pegar apenas o polegar dela? 762 00:47:48,083 --> 00:47:50,375 Eu só estava brincando. Olá, Paro. 763 00:47:50,583 --> 00:47:52,291 Acorde rápido. Você está dormindo profundamente. 764 00:47:52,375 --> 00:47:53,875 - Ele é muito engraçado. - Acorde agora. 765 00:47:54,250 --> 00:47:56,416 - Mas ele cuida bem do Paro. - Você está dormindo profundamente. 766 00:48:08,041 --> 00:48:10,458 São guardados três sacos. 767 00:48:11,041 --> 00:48:11,916 Qualquer que seja! 768 00:48:12,541 --> 00:48:13,416 Ah Merda! 769 00:48:13,500 --> 00:48:14,458 Por que não fecha? 770 00:48:15,125 --> 00:48:16,000 Ei! 771 00:48:16,541 --> 00:48:18,625 - Não é... -Manav, o que você está fazendo? 772 00:48:19,750 --> 00:48:21,458 Seu bhabhi está meio dentro e metade fora. 773 00:48:24,416 --> 00:48:26,208 - Desculpe. - Por favor, venha. 774 00:48:26,333 --> 00:48:28,666 - Desculpe, bhabhi. Desculpe. - Vá, sente-se no carro. 775 00:48:28,750 --> 00:48:29,625 OK. 776 00:48:29,708 --> 00:48:30,583 Você está bem? 777 00:48:31,166 --> 00:48:32,166 Adi, chega. 778 00:48:33,125 --> 00:48:35,208 Você tem tempo até me deixar em casa. 779 00:48:35,583 --> 00:48:37,708 Antes que esta viagem termine, você terá que decidir 780 00:48:37,916 --> 00:48:39,083 com quem você quer morar. 781 00:48:39,458 --> 00:48:41,583 Com seu irmão Manav ou comigo. 782 00:48:42,041 --> 00:48:44,125 Caso contrário, meu advogado irá vê-lo com os papéis do divórcio. 783 00:48:44,666 --> 00:48:46,125 - Rosy, divórcio... - Vamos. 784 00:48:52,125 --> 00:48:53,833 Aarav, que estranho! 785 00:48:54,041 --> 00:48:55,375 Você também pega momo na estrada. 786 00:48:56,291 --> 00:48:58,250 Mano, por causa dessas crianças, 787 00:48:58,333 --> 00:48:59,500 esta é a sexta vez estamos tomando chá. 788 00:49:00,750 --> 00:49:01,625 Marque minhas palavras, 789 00:49:02,208 --> 00:49:03,833 não estamos em uma jornada. Em vez disso, estamos sofrendo. 790 00:49:04,416 --> 00:49:06,125 Buffer sem rede. 791 00:49:06,291 --> 00:49:08,666 E essas crianças. Eles nos fizeram parar muitas vezes. 792 00:49:09,250 --> 00:49:11,750 Uma viagem de três horas se transformou em uma maratona. 793 00:49:13,125 --> 00:49:15,291 Eles são forçados sobre nós. 794 00:49:15,625 --> 00:49:16,958 - Devemos entretê-los. - Sim. 795 00:49:17,541 --> 00:49:18,416 Crianças. 796 00:49:19,458 --> 00:49:21,166 Se você quiser comer mais alguma coisa, não hesite. 797 00:49:22,166 --> 00:49:23,083 Sim! 798 00:49:23,500 --> 00:49:24,375 Somos uma família. 799 00:49:24,833 --> 00:49:25,791 Claro. 800 00:49:28,250 --> 00:49:31,666 Vamos colocá-lo em tal condição que de segunda a domingo, 801 00:49:31,791 --> 00:49:33,333 ele terá medo de apenas uma coisa. 802 00:49:33,625 --> 00:49:34,583 Família. 803 00:49:36,208 --> 00:49:37,916 Esse gordo enche muito. 804 00:49:42,208 --> 00:49:43,125 Hoje em dia ele está de dieta. 805 00:49:43,500 --> 00:49:44,500 - OK. - De qualquer forma, deixe isso. 806 00:49:45,208 --> 00:49:46,708 Vou deixar você e as crianças no hotel 807 00:49:47,250 --> 00:49:48,375 e pegue Prithvi primeiro. 808 00:49:49,250 --> 00:49:51,250 Então vamos lidar com essas crianças. 809 00:49:55,041 --> 00:49:55,916 Prithvi! 810 00:49:56,041 --> 00:49:57,041 Não, mano. Eu sou Johnny. 811 00:49:57,750 --> 00:49:59,041 Olhe lá. Prithvi! 812 00:50:04,166 --> 00:50:05,041 Irmão... 813 00:50:06,208 --> 00:50:07,458 - Ei, pare. - O que aconteceu com eles de repente? 814 00:50:08,583 --> 00:50:10,166 Talvez o chamado da natureza. 815 00:50:10,250 --> 00:50:13,041 Ei, deixe-o. Deixe-o. 816 00:50:13,458 --> 00:50:15,000 - Deixar! - Deixe-me. 817 00:50:17,416 --> 00:50:18,416 Gudu, você?! 818 00:50:18,500 --> 00:50:19,458 Estou vivo, seu idiota. 819 00:50:19,708 --> 00:50:20,916 Mas agora você não será poupado. 820 00:50:21,833 --> 00:50:24,541 Jagga, o chefe nomeou um novo homem? 821 00:50:25,458 --> 00:50:26,625 Quem é aquele? Quem ele está batendo? 822 00:50:26,833 --> 00:50:28,958 Irmão, você pode me bater mais tarde. 823 00:50:29,041 --> 00:50:30,333 Mas salve-me desses capangas primeiro. 824 00:50:31,875 --> 00:50:33,583 Venha, vou quebrar seu crânio. 825 00:50:33,666 --> 00:50:34,916 Ei, não. Não me bata aqui. 826 00:50:35,000 --> 00:50:35,875 O mapa está fixado na minha memória. 827 00:50:35,958 --> 00:50:36,958 Se você acertar lá, o mapa pode ser excluído. 828 00:50:45,666 --> 00:50:47,333 Sangrento... 829 00:50:59,333 --> 00:51:00,208 Corra! 830 00:51:12,291 --> 00:51:13,500 Guddu, vamos embora rapidamente, por favor. 831 00:51:13,583 --> 00:51:14,875 - Gudu! - Irmão! 832 00:51:17,125 --> 00:51:19,416 Crianças, pelo amor de Deus, dê-nos a chave. 833 00:51:19,583 --> 00:51:20,458 Por favor. 834 00:51:21,375 --> 00:51:22,250 Se perder. 835 00:51:23,083 --> 00:51:23,958 Se perder. 836 00:51:35,916 --> 00:51:38,125 Não toque nos meus filhos. 837 00:51:41,500 --> 00:51:42,375 Oh não! 838 00:51:42,666 --> 00:51:44,750 Ei, pegue essas crianças. 839 00:51:51,083 --> 00:51:52,250 Entre. Rápido! 840 00:52:02,041 --> 00:52:03,125 Para onde foi Prithvi? 841 00:52:03,708 --> 00:52:05,416 Chefe, alguém o levou embora em um carro. 842 00:52:06,208 --> 00:52:07,083 Em um carro? 843 00:52:08,250 --> 00:52:09,250 Quem o levou de carro? 844 00:52:09,583 --> 00:52:11,875 Chefe, ele deve ser Guddu. 845 00:52:13,625 --> 00:52:17,958 Guddu, aquele patife. Gudu! 846 00:52:23,458 --> 00:52:25,833 Guddu, você nos queria ser morto por aqueles capangas? 847 00:52:26,083 --> 00:52:28,875 Eu vejo. Como se você quisesse para me recompensar hoje. 848 00:52:29,000 --> 00:52:31,583 Seus filhos são muito fofos. 849 00:52:31,666 --> 00:52:35,291 Esqueça as crianças, converse com os mais velhos. 850 00:52:35,583 --> 00:52:38,125 Diga-me, onde está O tesouro de Shaitan Singh? Diga-me! 851 00:52:38,208 --> 00:52:40,083 Você disse que memorizou o mapa. Então, diga-me onde está agora. 852 00:52:40,625 --> 00:52:41,791 O tesouro de Shaitan Singh?! 853 00:52:42,166 --> 00:52:43,333 Capítulo seis da história. 854 00:52:43,458 --> 00:52:44,583 O Tesouro Escondido do Pirata. 855 00:52:44,666 --> 00:52:46,500 Você conhece o segredo ao tesouro de Shaitan Singh? 856 00:52:46,583 --> 00:52:47,458 Fiquem quietos, vocês dois. 857 00:52:47,541 --> 00:52:49,208 Você me conta agora. 858 00:52:49,458 --> 00:52:52,375 - Te contando. - Diga-me agora. 859 00:52:54,541 --> 00:52:56,000 Guddu, não o deixe. 860 00:52:56,958 --> 00:52:58,708 - Tio, segure-o. - Segure-o. 861 00:52:59,250 --> 00:53:00,125 Segure-o com força. 862 00:53:01,333 --> 00:53:02,708 -Johnny, segure-o. - Estou segurando ele. 863 00:53:03,250 --> 00:53:04,958 - Ei... - Segure-o, por favor. 864 00:53:06,916 --> 00:53:08,083 Diga-me rapidamente. Onde está o tesouro? 865 00:53:08,166 --> 00:53:09,166 Não deixe ir! 866 00:53:11,000 --> 00:53:12,041 Olhe para frente! 867 00:53:19,291 --> 00:53:20,500 Para onde vamos, mano? 868 00:53:21,000 --> 00:53:21,916 Na ravina. 869 00:53:36,291 --> 00:53:37,916 - Para onde ele foi? - Onde está Prithvi? 870 00:53:43,833 --> 00:53:45,708 Oh, merda, mano! 871 00:53:46,166 --> 00:53:48,375 Ele realmente caiu no chão, mano! 872 00:53:49,291 --> 00:53:50,750 Se alguém cair deste penhasco, 873 00:53:51,416 --> 00:53:53,666 nem mesmo Deus pode salvá-lo. 874 00:53:53,833 --> 00:53:55,208 Perdemos o tesouro por sua causa, Guddu. 875 00:53:55,666 --> 00:53:57,458 Você é um completo fracasso. 876 00:53:57,750 --> 00:54:00,125 Ei, vocês dois são responsáveis ​​por isso. 877 00:54:00,208 --> 00:54:02,458 Ei. Pare de gritar conosco. Não é nosso erro. 878 00:54:02,833 --> 00:54:05,250 Não é seu erro? Vocês dois são um erro! 879 00:54:05,958 --> 00:54:08,833 Eu me pergunto o que veio à minha mente que pensei em ser seu pai. 880 00:54:09,291 --> 00:54:10,875 - Eu quero te jogar... - Ei! 881 00:54:11,958 --> 00:54:14,666 - O peso dele é demais. - Ajuda! 882 00:54:15,041 --> 00:54:16,708 Ei, acabei de ameaçar você. 883 00:54:17,291 --> 00:54:18,458 Por que você está gritando? Eu não joguei você de verdade. 884 00:54:19,291 --> 00:54:21,166 Alguém, por favor ajude. 885 00:54:22,916 --> 00:54:25,291 Aqui. 886 00:54:25,708 --> 00:54:27,125 - Irmão! - Essa mão! 887 00:54:27,875 --> 00:54:30,000 Ajuda! 888 00:54:30,083 --> 00:54:32,666 Ajuda! 889 00:54:33,166 --> 00:54:37,166 Ajuda! Por favor! 890 00:54:37,500 --> 00:54:40,125 Cara, Prithvi. Prithvi está vivo. Prithvi está vivo. 891 00:54:40,208 --> 00:54:41,250 - Prithvi está vivo! - Prithvi está seguro! 892 00:54:41,333 --> 00:54:43,583 - Prithvi está vivo! - Nosso tesouro está seguro. 893 00:54:44,125 --> 00:54:45,041 Nosso tesouro? 894 00:54:46,250 --> 00:54:47,500 Sim claro. 895 00:54:48,250 --> 00:54:50,166 - Somos uma família, certo? - Sim. Família. 896 00:54:50,250 --> 00:54:51,208 Família. 897 00:54:51,750 --> 00:54:54,375 Antes que a propriedade seja dividida, 898 00:54:54,875 --> 00:54:56,208 é melhor você reduzir o tamanho da família. Jogue-os no chão. 899 00:54:56,291 --> 00:54:58,291 - Por que? Quem você pensa que é? - Ajuda! 900 00:54:58,375 --> 00:54:59,750 - Ajuda! Ajuda! - Ajuda! 901 00:54:59,833 --> 00:55:01,333 Guddu, salve-o primeiro. 902 00:55:01,708 --> 00:55:02,583 Sim. 903 00:55:02,916 --> 00:55:03,791 Você é um campeão, Guddu. 904 00:55:03,875 --> 00:55:05,666 - Sim, Guddu. Você pode fazer isso. - Você consegue. 905 00:55:05,916 --> 00:55:06,791 - Vamos, Guddu! - Você consegue. 906 00:55:06,875 --> 00:55:07,750 Pare com isso. 907 00:55:08,000 --> 00:55:09,500 Deixe-o se concentrar. 908 00:55:10,291 --> 00:55:12,500 Sim, você consegue, Guddu. 909 00:55:12,583 --> 00:55:13,875 Guddu, você consegue. 910 00:55:14,083 --> 00:55:15,083 Vamos, Guddu! Você pode fazer isso. 911 00:55:15,416 --> 00:55:16,833 - Você consegue. - Concentre-se, mano. 912 00:55:16,916 --> 00:55:18,000 Você consegue, Guddu. 913 00:55:18,166 --> 00:55:20,166 - Ram, Ram, Ram, Ram. - Sim, você consegue. 914 00:55:20,250 --> 00:55:21,875 É uma questão de tesouro. Por favor, Guddu. 915 00:55:22,000 --> 00:55:23,958 - Ram, Ram, Ram, Ram. - Sim, você consegue. Você pode fazer isso. 916 00:55:24,041 --> 00:55:25,083 - Ram, Ram, Ram. - Sim, você consegue. 917 00:55:25,166 --> 00:55:26,250 - Ram, Ram, Ram. - Você consegue. 918 00:55:26,541 --> 00:55:28,041 - Ram, Ram, Ram. - Você consegue. 919 00:55:28,166 --> 00:55:30,000 - Você consegue. - Ram, Ram, Ram. 920 00:55:30,083 --> 00:55:31,291 - Você consegue. - Ram, Ram, Ram. 921 00:55:31,375 --> 00:55:33,166 - Guddu, tenha cuidado! - Bater! Bater! Bater! 922 00:55:33,250 --> 00:55:35,333 - Estou morto. Estou morto. Estou morto. - Você consegue. 923 00:55:35,500 --> 00:55:38,208 Gudu! Guddu, cuidado! 924 00:55:41,458 --> 00:55:42,625 Oh não! 925 00:55:43,125 --> 00:55:45,125 O que aconteceu, Guddu? 926 00:55:45,416 --> 00:55:48,666 Johnny, faça alguma coisa. Salve-me. 927 00:55:48,833 --> 00:55:50,208 - Deus! - Mano, estou aí. 928 00:55:50,458 --> 00:55:52,833 Eu vou te ensinar a andar em uma superfície tão escorregadia. 929 00:55:52,958 --> 00:55:53,833 Agora mesmo. 930 00:55:53,958 --> 00:55:55,416 - Observe-me, ok? - Yeah, yeah. 931 00:55:55,500 --> 00:55:56,375 - Tudo de bom! - O que? 932 00:55:56,458 --> 00:55:57,500 Tudo de bom! 933 00:55:57,708 --> 00:55:58,583 Johnny! 934 00:55:58,666 --> 00:56:00,125 - Sim. - Você consegue, tio. 935 00:56:00,291 --> 00:56:01,291 - Você consegue. - Chegando. 936 00:56:01,500 --> 00:56:02,416 - Chegando. - Sim. 937 00:56:02,500 --> 00:56:03,458 - Tio. - Chegando. 938 00:56:04,875 --> 00:56:05,750 - Ah, não, tio. - Tenha cuidado, tio. 939 00:56:05,833 --> 00:56:10,166 - Olhe aqui. Coloque a perna direita primeiro... - Tenha cuidado. 940 00:56:10,250 --> 00:56:13,208 - Então pegue a perna esquerda... - Tio, tenha cuidado! 941 00:56:13,291 --> 00:56:17,125 - Depois a direita... e depois a esquerda... - Tome cuidado! 942 00:56:24,708 --> 00:56:25,750 Até esse idiota escorregou. 943 00:56:25,833 --> 00:56:28,208 Você veio me resgatar ou me matar? 944 00:56:28,458 --> 00:56:32,041 Mano, essa vida não tem sentido sem você. Eu te amo. 945 00:56:32,375 --> 00:56:33,250 Se perder. 946 00:56:33,333 --> 00:56:34,958 Gudu, você está bem? 947 00:56:35,041 --> 00:56:35,958 Estou bem até agora. 948 00:56:36,458 --> 00:56:37,375 Mas não será o mesmo por muito tempo. 949 00:56:37,458 --> 00:56:38,708 Vá e procure ajuda. 950 00:56:38,791 --> 00:56:40,500 - Sim, estamos indo. - Sim, vamos. Venha, Aarav. 951 00:56:40,875 --> 00:56:43,125 Ajuda! 952 00:56:48,458 --> 00:56:49,750 Guarde os documentos da parcela adequadamente. 953 00:56:49,833 --> 00:56:50,708 - Sim. - Parar! Parar! 954 00:56:50,791 --> 00:56:51,666 - Ajuda! Ajuda! - Ajuda! 955 00:56:51,750 --> 00:56:52,666 Como essas crianças chegaram aqui? 956 00:56:53,833 --> 00:56:55,291 - Oh não! - Olhe na frente. 957 00:57:00,458 --> 00:57:04,166 - Ajuda! Ajuda! - Estou aqui. 958 00:57:04,333 --> 00:57:06,583 Porque você está aí, preciso de ajuda. 959 00:57:07,333 --> 00:57:08,250 Volte. 960 00:57:11,250 --> 00:57:14,083 -Adi! Adi, acidente! - Você está bem? 961 00:57:14,250 --> 00:57:16,666 Você deveria estar na escola. O que você está fazendo aqui? 962 00:57:16,833 --> 00:57:18,333 - Você deseja morrer? - Precisamos de ajuda! 963 00:57:18,416 --> 00:57:20,250 Não! Precisamos de ajuda... 964 00:57:20,625 --> 00:57:22,291 O banco do meu automóvel está quebrado. 965 00:57:22,916 --> 00:57:24,541 Além disso, ela caiu em cima de mim. 966 00:57:24,791 --> 00:57:26,458 Eu estava quase morto. 967 00:57:26,625 --> 00:57:29,291 Você deveria ter pensado sobre o seu auto antes de levar o passageiro. 968 00:57:29,500 --> 00:57:30,583 Ele não é motorista de automóveis. 969 00:57:31,083 --> 00:57:33,583 - Ele é meu marido. - Você não precisa dar detalhes. 970 00:57:33,666 --> 00:57:36,250 - Mas... - Quem pagará pelos danos? 971 00:57:36,375 --> 00:57:39,416 Você se casou com ela de boa vontade. Por que deveríamos pagar pelos danos? 972 00:57:39,500 --> 00:57:40,375 Ei, você... 973 00:57:46,916 --> 00:57:48,291 Ele conhece o segredo do tesouro. 974 00:57:48,375 --> 00:57:49,375 Pague pelos danos! 975 00:57:52,000 --> 00:57:53,125 Você pode repetir isso? 976 00:57:53,375 --> 00:57:55,625 Ele sabe a localização do tesouro de Shaitan Singh. 977 00:57:57,041 --> 00:57:58,083 Eu sei disso. 978 00:57:58,583 --> 00:57:59,875 É um tesouro de 100 anos. 979 00:58:00,083 --> 00:58:01,541 {\an8}O tesouro de Shaitan Singh! 980 00:58:02,291 --> 00:58:03,166 Sim. 981 00:58:03,250 --> 00:58:04,708 Existe algo chamado humanidade. 982 00:58:05,791 --> 00:58:07,083 Eu salvarei o tesouro. 983 00:58:07,333 --> 00:58:08,958 Quero dizer o homem que precisa de ajuda. 984 00:58:09,250 --> 00:58:10,125 Onde ele está pendurado? 985 00:58:10,208 --> 00:58:12,500 - Esse lado. - Traga uma corda. Rápido. Manav. 986 00:58:12,583 --> 00:58:14,125 - Adi, toda vez que corremos atrás de dinheiro, - O quê? 987 00:58:14,208 --> 00:58:15,375 - acabamos tendo problemas. - Feche! 988 00:58:15,666 --> 00:58:16,666 - Adi, três vezes... - Fique quieto. 989 00:58:16,958 --> 00:58:19,083 - Adi, acabamos sem nada. - Quieto. Traga uma corda. 990 00:58:19,541 --> 00:58:20,416 - Onde? - OK. 991 00:58:20,500 --> 00:58:21,375 - Eles estão lá. - Vamos. 992 00:58:21,458 --> 00:58:22,333 {\an8}- Vamos. - Vamos. 993 00:58:22,416 --> 00:58:23,291 {\an8}Vamos. 994 00:58:23,375 --> 00:58:24,625 - Vamos encontrar o tesouro. - Venha rápido. 995 00:58:25,125 --> 00:58:27,166 Oh não. Isto é perigoso. 996 00:58:28,041 --> 00:58:28,958 Lá. 997 00:58:33,416 --> 00:58:34,541 Não se preocupe. 998 00:58:34,875 --> 00:58:36,083 Nós vamos resgatar você. 999 00:58:36,166 --> 00:58:39,583 Sim, nós iremos resgatar você também como o segredo do tesouro. 1000 00:58:39,833 --> 00:58:42,083 Você contou a eles sobre o tesouro? 1001 00:58:42,208 --> 00:58:44,333 Tivemos que contar a eles antes de concordarem em ajudar! 1002 00:58:44,666 --> 00:58:47,250 Agora, diga-nos rapidamente o segredo do tesouro. 1003 00:58:47,375 --> 00:58:48,666 Então nós iremos resgatar você. 1004 00:58:48,916 --> 00:58:50,958 Entre vocês dois, quem sabe o segredo do tesouro? 1005 00:58:51,166 --> 00:58:53,208 Seus idiotas! 1006 00:58:53,833 --> 00:58:56,208 Só eu sei o segredo do tesouro. 1007 00:58:56,875 --> 00:58:58,583 Apresse-se e me salve. 1008 00:58:58,916 --> 00:59:00,250 Quem disse isso? 1009 00:59:00,375 --> 00:59:02,041 Seu pai, aquele que está enforcado. 1010 00:59:02,291 --> 00:59:04,208 Meu pai se enforcou no ventilador. 1011 00:59:04,583 --> 00:59:05,666 Onde ele está pendurado? 1012 00:59:05,916 --> 00:59:06,791 Deixe isso. 1013 00:59:06,875 --> 00:59:09,375 Diga-nos claramente, quem temos que resgatar? 1014 00:59:09,583 --> 00:59:11,333 Vocês dois? Ou aquele que está pendurado? 1015 00:59:11,458 --> 00:59:13,541 Resgate nós três. 1016 00:59:13,625 --> 00:59:14,958 Ei, velho. 1017 00:59:15,291 --> 00:59:16,625 O outro cara que está pendurado conhece o segredo. 1018 00:59:17,041 --> 00:59:18,166 Por que deveríamos resgatá-lo? 1019 00:59:18,250 --> 00:59:19,958 Apresse-se, cara. Por favor. 1020 00:59:20,333 --> 00:59:22,416 Pare a discussão. Resgate todos eles. 1021 00:59:22,625 --> 00:59:23,916 Manav, jogue essa corda. 1022 00:59:24,125 --> 00:59:25,166 - Sim. - OK. 1023 00:59:38,416 --> 00:59:40,708 Idiota, o que você fez? 1024 00:59:42,500 --> 00:59:43,375 O que é que você fez? 1025 00:59:43,458 --> 00:59:44,750 Você jogou a corda para o vale? 1026 00:59:45,166 --> 00:59:47,208 Você me disse para jogar a corda, o que eu fiz. 1027 00:59:47,541 --> 00:59:52,500 Não perca tempo, cara. Se apresse. Ajuda! 1028 00:59:53,333 --> 00:59:54,833 Como podemos salvá-los agora? 1029 00:59:54,958 --> 00:59:55,958 Eu tenho uma ideia. 1030 00:59:56,208 --> 00:59:58,291 Vamos dar as mãos um ao outro e fazer uma corrente humana. 1031 00:59:58,458 --> 01:00:00,666 - OK. - Tudo bem, quem lideraria a cadeia humana? 1032 01:00:00,750 --> 01:00:01,625 Venha em frente! 1033 01:00:03,458 --> 01:00:04,791 Tio, você é o mais corajoso de todos. 1034 01:00:05,458 --> 01:00:07,250 Meu? Corajoso? Como? 1035 01:00:07,625 --> 01:00:08,625 Foi por isso que você se apresentou. 1036 01:00:08,833 --> 01:00:09,708 Não, eu não fiz. 1037 01:00:13,875 --> 01:00:15,833 Eu não sei como, mas sempre que há perigo, 1038 01:00:16,083 --> 01:00:18,083 de alguma forma acabo pisando avançar primeiro. 1039 01:00:18,375 --> 01:00:19,583 Adi! 1040 01:00:21,166 --> 01:00:23,416 Ajuda! Mais depressa, por favor. 1041 01:00:23,666 --> 01:00:24,708 Mas onde você está? 1042 01:00:24,958 --> 01:00:25,833 Onde você está? 1043 01:00:26,041 --> 01:00:27,041 Vá em frente e verifique. 1044 01:00:32,625 --> 01:00:33,916 Não solte a mão. 1045 01:00:34,166 --> 01:00:35,875 Segure as mãos um do outro. 1046 01:00:36,125 --> 01:00:37,625 Segure as mãos um do outro com força. 1047 01:00:38,208 --> 01:00:41,208 Ouça, estenda sua mão. Estenda sua mão. 1048 01:00:42,875 --> 01:00:44,125 Muito bom! 1049 01:00:44,208 --> 01:00:45,541 Vamos. Continue segurando minhas mãos. 1050 01:00:46,083 --> 01:00:48,458 Por favor, faça alguma coisa. 1051 01:00:50,000 --> 01:00:52,000 Dê sua mão. Vamos. 1052 01:00:52,291 --> 01:00:54,208 Ok... não se mova agora. 1053 01:00:55,750 --> 01:00:57,916 Não se preocupe. Estou segurando esta árvore. 1054 01:00:58,000 --> 01:01:01,333 A árvore não vai fugir. Segure-me com força. 1055 01:01:01,750 --> 01:01:02,625 Fiquem em pé, todos vocês. 1056 01:01:03,125 --> 01:01:04,458 Vou tentar alcançá-lo. 1057 01:01:04,541 --> 01:01:05,958 Sim. Mano, concentre-se. 1058 01:01:06,333 --> 01:01:07,833 Concentrado! 1059 01:01:07,916 --> 01:01:09,708 - Mano, concentre-se. - Dobrem-se, pessoal. Dobre um pouco. 1060 01:01:09,875 --> 01:01:11,375 - Dobre um pouco mais. - Concentre-se! 1061 01:01:11,541 --> 01:01:12,500 - Dobre mais. - Concentre-se. 1062 01:01:12,750 --> 01:01:14,375 - Concentre-se. - Suficiente. Estamos dobrando demais. 1063 01:01:14,541 --> 01:01:15,458 Vamos. 1064 01:01:15,833 --> 01:01:16,708 Vir. Vir. 1065 01:01:16,791 --> 01:01:18,375 Vamos. 1066 01:01:18,458 --> 01:01:19,625 - Vamos. - Tome cuidado! 1067 01:01:19,875 --> 01:01:21,166 Desça um pouco. 1068 01:01:24,416 --> 01:01:25,958 Por que eles estão indo ao contrário? 1069 01:01:26,166 --> 01:01:28,208 Quem está arrastando todo mundo? 1070 01:01:28,958 --> 01:01:33,375 - Oh não! - Guddu, por favor, não faça isso. 1071 01:01:34,958 --> 01:01:36,750 Muito bom! 1072 01:01:36,833 --> 01:01:38,125 Sim! Sim! 1073 01:01:38,208 --> 01:01:40,083 Sim, Gudu! Muito bom! 1074 01:01:40,875 --> 01:01:41,875 Muito bom, Gudu! 1075 01:01:41,958 --> 01:01:43,333 Tome cuidado! Vir! 1076 01:01:43,791 --> 01:01:45,625 - Vir. Vir. - Desça um pouco. Vir. 1077 01:01:45,833 --> 01:01:47,125 O penhasco se tornou uma escada rolante. 1078 01:01:51,000 --> 01:01:51,875 Oh não! 1079 01:01:52,500 --> 01:01:54,291 Olá, Gudu! 1080 01:01:54,583 --> 01:01:56,500 - Gudu! -Prithvi. 1081 01:01:57,333 --> 01:01:58,375 - Guddu. - Sim? 1082 01:01:58,583 --> 01:02:00,166 Estou perdendo o controle! 1083 01:02:02,291 --> 01:02:05,333 Vou direto de uma só vez! 1084 01:02:05,833 --> 01:02:08,416 Guddu, eu fui embora. 1085 01:02:08,625 --> 01:02:10,458 Não tenha medo! Eu vou puxar você para cima. 1086 01:02:10,750 --> 01:02:12,041 - Espere! - Gudu! 1087 01:02:12,875 --> 01:02:14,875 Eu te traí tantas vezes, 1088 01:02:15,750 --> 01:02:18,500 ainda assim, todas as vezes, você me salvou. Mas agora... 1089 01:02:19,166 --> 01:02:20,083 Eu não vou sobreviver. 1090 01:02:20,791 --> 01:02:23,541 Este é o castigo pela minha ganância. 1091 01:02:23,750 --> 01:02:25,458 Ei, pare com esse drama emocional! 1092 01:02:25,625 --> 01:02:26,625 Conte-nos o segredo do tesouro. 1093 01:02:27,166 --> 01:02:29,833 E diga a ele para dizer a localização do tesouro em voz alta. 1094 01:02:30,083 --> 01:02:32,583 - Caso contrário, minha mão escorregará. - Ei! 1095 01:02:32,666 --> 01:02:34,166 Fale mais alto! Mais alto! Vamos. 1096 01:02:34,916 --> 01:02:40,541 O cais de Janakpur fica a 50 quilômetros daqui. 1097 01:02:41,625 --> 01:02:46,958 De lá, 120 quilômetros ao sul para o mar, 1098 01:02:47,625 --> 01:02:50,541 há uma ilha. 1099 01:02:50,625 --> 01:02:51,500 Uma ilha. 1100 01:02:52,000 --> 01:02:52,958 Qual é o nome? 1101 01:02:53,041 --> 01:02:55,083 Prithvi Deshpande! 1102 01:02:55,375 --> 01:02:56,625 O que fazemos com o seu nome? 1103 01:02:56,833 --> 01:02:57,708 Diga-nos o nome dessa ilha. 1104 01:02:57,958 --> 01:03:00,666 A ilha não tem nome. 1105 01:03:00,875 --> 01:03:02,500 Como faço para pesquisar no Google Maps? 1106 01:03:02,791 --> 01:03:04,500 Vamos lá, deve ter um nome. 1107 01:03:05,083 --> 01:03:06,791 Você quer fazer uma carteira de identidade para aquela ilha? 1108 01:03:07,833 --> 01:03:08,708 Por favor, continue. 1109 01:03:08,958 --> 01:03:12,708 Você identificará facilmente essa ilha. 1110 01:03:13,625 --> 01:03:18,541 Há um “M” gigante na ilha. Um "M" gigante. 1111 01:03:18,875 --> 01:03:20,791 - "M." - "M" para mãe? 1112 01:03:21,041 --> 01:03:21,916 Sim. 1113 01:03:22,458 --> 01:03:23,958 "M" para mãe. 1114 01:03:24,458 --> 01:03:27,000 Adi, sinto falta da mamãe. 1115 01:03:27,083 --> 01:03:28,625 Este não é o momento, Manav! 1116 01:03:29,250 --> 01:03:32,000 Mas como identificamos esse “M” gigante? 1117 01:03:32,708 --> 01:03:34,791 Esse “M” gigante é feito de montanhas. 1118 01:03:34,875 --> 01:03:37,250 Você será capaz de identificá-lo de longe. 1119 01:03:38,083 --> 01:03:41,000 Mas para chegar a esse "M", 1120 01:03:41,500 --> 01:03:45,333 você terá que passar uma selva densa e perigosa! 1121 01:03:45,583 --> 01:03:46,583 Diga-nos, 1122 01:03:46,833 --> 01:03:49,250 onde encontraremos o tesouro quando chegarmos àquele “M” gigante? 1123 01:03:49,333 --> 01:03:50,708 Sim, por favor esclareça isso. 1124 01:03:50,958 --> 01:03:53,041 O tesouro está abaixo daquele "M" gigante, 1125 01:03:54,125 --> 01:03:57,291 atrás de um "O". 1126 01:03:57,458 --> 01:03:58,375 - Atrás do quê? - Atrás de um "O"? 1127 01:03:58,458 --> 01:04:00,750 Abaixo do "M", 1128 01:04:01,583 --> 01:04:07,416 atrás de um "O". 1129 01:04:12,750 --> 01:04:14,458 - Ele se foi. - Olá, Adi. 1130 01:04:14,541 --> 01:04:15,416 Ele se foi. 1131 01:04:15,541 --> 01:04:16,541 Adi, até ele se foi. 1132 01:04:17,000 --> 01:04:19,250 - Quem? - Aquele que segurou minha mão. 1133 01:04:21,333 --> 01:04:23,208 Segure-o. Segure-o. 1134 01:04:29,583 --> 01:04:31,125 - Estamos seguros. Estamos seguros. - Gudu... 1135 01:04:31,500 --> 01:04:33,458 Estamos seguros. Estamos seguros. 1136 01:04:33,583 --> 01:04:36,916 Parece a morte em si está vindo para nós. 1137 01:04:37,041 --> 01:04:38,625 Ei, caracol, rasteje. 1138 01:04:38,708 --> 01:04:40,875 Manav, suba. 1139 01:04:41,166 --> 01:04:43,208 Adi, vamos morrer. 1140 01:04:43,375 --> 01:04:46,250 Não se preocupe. Trapaceiros como nós não morra tão facilmente. 1141 01:04:46,333 --> 01:04:47,708 Continue andando. Com cuidado. 1142 01:04:48,208 --> 01:04:49,333 Vamos. Com cuidado. 1143 01:04:49,708 --> 01:04:51,916 - Vamos. Vamos, Manav. - Sim. Vir. 1144 01:04:54,291 --> 01:04:55,166 O que é que foi isso? 1145 01:04:56,583 --> 01:04:57,458 O que está acontecendo? 1146 01:05:01,791 --> 01:05:03,708 -Adi... - Vamos, Manav. 1147 01:05:11,916 --> 01:05:13,375 Manav, rasteje rápido. Se apresse. 1148 01:05:13,458 --> 01:05:15,375 Estou tentando, Adi. Estou tentando. 1149 01:05:16,541 --> 01:05:17,500 Suba, Manav. 1150 01:05:17,583 --> 01:05:19,708 - Rasteje, cara. - Se apresse. 1151 01:05:20,416 --> 01:05:22,000 Vamos lá. 1152 01:05:22,250 --> 01:05:24,166 Se apresse. Vamos. 1153 01:05:25,333 --> 01:05:27,916 - Se apresse. - Vamos, Manav. Vamos. 1154 01:05:28,041 --> 01:05:30,125 Vamos. Estamos quase lá. 1155 01:05:31,166 --> 01:05:32,083 Ei... 1156 01:05:33,250 --> 01:05:34,125 Desculpe, mano. 1157 01:05:34,208 --> 01:05:36,541 - Desculpe pelo quê, mano? - Por esta. 1158 01:05:38,041 --> 01:05:39,458 Ei, tio Johnny! 1159 01:05:41,583 --> 01:05:43,625 - Ele pediu desculpas, depois me chutou, mano! -Adi! 1160 01:05:43,708 --> 01:05:44,791 - Tio, isso é trapaça. -Adi, vamos. 1161 01:05:44,875 --> 01:05:46,375 - Isso é trapaça! - Eu gosto de trapacear! Eu gosto de trapacear! 1162 01:05:46,458 --> 01:05:48,125 - Vamos, Manav. - Tio, isso é trapaça. 1163 01:05:48,291 --> 01:05:49,208 Johnny! 1164 01:05:49,583 --> 01:05:52,708 - Vamos, Johnny. Rasteje. - Experimente subir. 1165 01:05:52,791 --> 01:05:54,375 - Sim, rasteje. Tentar. - Sim, tente rastejar. 1166 01:05:54,458 --> 01:05:55,875 - Arrastar. - Sim, muito bom. 1167 01:05:56,291 --> 01:05:59,250 - Bom! Muito bom! - Não desista. Muito bom. 1168 01:06:01,375 --> 01:06:03,208 - Cuidadoso! - Tome cuidado! 1169 01:06:03,458 --> 01:06:04,750 Peguei o galho, mano! 1170 01:06:06,333 --> 01:06:07,375 - Suba. - Vamos. 1171 01:06:07,458 --> 01:06:08,500 Espero que esta árvore não seja arrancada. 1172 01:06:08,583 --> 01:06:10,375 - Oh não! Venha comigo! - Oh não! 1173 01:06:12,583 --> 01:06:14,375 Não solte, Johnny! Espere! 1174 01:06:15,958 --> 01:06:17,416 Mano, continue segurando firme! 1175 01:06:25,666 --> 01:06:28,250 Espere. Segure firme. 1176 01:06:28,458 --> 01:06:29,708 - Irmão! - Não solte! 1177 01:06:29,875 --> 01:06:31,166 -Johnny! - Eu não vou! 1178 01:06:32,125 --> 01:06:34,125 Nala e Neela construíram a ponte Ram Setu. 1179 01:06:34,458 --> 01:06:37,041 - Você me faz sua ponte. Irmão. - Estou chegando. 1180 01:06:37,125 --> 01:06:38,583 - Segure firme. - Não se preocupe, mano. 1181 01:06:38,666 --> 01:06:40,250 Não, não posso... 1182 01:06:41,416 --> 01:06:44,000 Espere, Johnny. Não desista, Johnny. 1183 01:06:44,250 --> 01:06:46,500 Johnny, não solte. Não deixe ir. 1184 01:06:48,416 --> 01:06:49,500 Puxe-me para cima, mano. 1185 01:06:50,458 --> 01:06:52,583 Aguentar. Deixe-me recuperar o fôlego. 1186 01:06:53,333 --> 01:06:54,666 Johnny, espere e veja. 1187 01:06:55,166 --> 01:06:57,375 Ninguém pode pegar o tesouro, exceto eu. 1188 01:06:57,458 --> 01:07:00,875 Cale-se! Eu vou levar o tesouro! 1189 01:07:00,958 --> 01:07:04,291 Paro, entre! Rápido! Voaremos para o tesouro. 1190 01:07:05,333 --> 01:07:06,333 Sim, estou indo. 1191 01:07:07,000 --> 01:07:07,958 Está tudo bem? 1192 01:07:12,333 --> 01:07:14,000 Está ventando muito, Paro. 1193 01:07:14,458 --> 01:07:15,958 Ei, meu balão de ar quente! 1194 01:07:19,125 --> 01:07:20,125 Meu balão de ar quente! 1195 01:07:24,666 --> 01:07:25,916 Meu balão de ar quente! 1196 01:07:26,000 --> 01:07:28,541 Bye Bye! Em breve devolveremos para você! 1197 01:07:31,083 --> 01:07:32,083 Meu balão de ar quente! 1198 01:07:32,166 --> 01:07:35,041 Você vai transformar esta bicicleta em um avião para nos pegar? 1199 01:07:35,458 --> 01:07:37,458 Olhe na frente. Olhe na frente. 1200 01:07:40,625 --> 01:07:41,750 Veja, você causou um acidente. 1201 01:07:41,833 --> 01:07:44,458 Adeus! Aproveite o peixe frito! 1202 01:07:45,166 --> 01:07:46,041 Ouça, 1203 01:07:46,875 --> 01:07:49,750 não deveríamos ter os deixou morrer. 1204 01:07:49,833 --> 01:07:51,125 Nada acontecerá com eles. 1205 01:07:51,458 --> 01:07:53,375 Todos eles são trapaceiros. 1206 01:07:53,750 --> 01:07:55,208 Eles devem ter conseguido rastejar e deve estar nos perseguindo. 1207 01:07:56,333 --> 01:07:57,708 {\an8}Você não estava no Total Dhamaal, certo? 1208 01:07:58,166 --> 01:07:59,041 {\an8}Mas eu estava lá. 1209 01:07:59,750 --> 01:08:02,750 {\an8}Pare de pensar neles. Aproveite este cenário. 1210 01:08:04,250 --> 01:08:05,750 Ei, olhe lá. 1211 01:08:07,833 --> 01:08:09,916 Que linda Indra Kumar. 1212 01:08:10,875 --> 01:08:13,958 Bem, é "Indra Dhanush". 1213 01:08:14,416 --> 01:08:16,166 Seja o que for. 1214 01:08:16,541 --> 01:08:18,083 Ambos são excepcionais. 1215 01:08:19,291 --> 01:08:20,583 Um dia contarei a vocês suas histórias. 1216 01:08:21,750 --> 01:08:23,875 Ouça esta história imediatamente. Na hora de filmar... 1217 01:08:28,458 --> 01:08:32,166 Meu barco. 1218 01:08:32,250 --> 01:08:33,791 Adi, aquele gordo está correndo atrás de nós. 1219 01:08:33,875 --> 01:08:36,250 Meu barco. Eu não vou deixar você ir. 1220 01:08:37,541 --> 01:08:38,458 Oh não! 1221 01:08:38,541 --> 01:08:39,666 Ele caiu na água. 1222 01:08:40,250 --> 01:08:41,750 Eu não o conheço. Deixe isso. Olhe na frente. 1223 01:08:41,833 --> 01:08:42,708 OK. 1224 01:08:42,791 --> 01:08:45,166 Adi! Aquele mendigo barbudo nos deixou e fugiu. 1225 01:08:45,750 --> 01:08:47,250 Cesta sangrenta! Galo traidor. 1226 01:08:47,500 --> 01:08:48,500 Ele era bastante astuto. 1227 01:08:48,625 --> 01:08:50,541 Se eu o encontrar, não o pouparei. 1228 01:08:50,625 --> 01:08:51,541 Sim, Adi. 1229 01:09:07,833 --> 01:09:08,833 Mano, o que você fez? 1230 01:09:10,083 --> 01:09:11,791 Ei, meu barco. Meu barco. 1231 01:09:12,916 --> 01:09:15,333 - Sim... - Mano. 1232 01:09:16,041 --> 01:09:18,458 Esses idiotas gananciosos eram as únicas pessoas você poderia encontrar para pedir ajuda? 1233 01:09:18,833 --> 01:09:20,208 Esses caras fugiram, deixando morramos! 1234 01:09:20,291 --> 01:09:22,166 Mas eles pareciam decentes e inocente para nós! 1235 01:09:22,250 --> 01:09:24,458 Como você pode saber se alguém é decente só pela cara? 1236 01:09:24,791 --> 01:09:25,666 Olha só mano! 1237 01:09:26,208 --> 01:09:27,750 - Ei, você... - Sinto muito. 1238 01:09:27,833 --> 01:09:29,250 - Controle o barco. - Mano... 1239 01:09:29,416 --> 01:09:30,416 Mano! Irmão! 1240 01:09:32,000 --> 01:09:33,125 Não vou poupar essas pessoas. 1241 01:09:33,291 --> 01:09:34,541 Ei, primeiro ganhe velocidade. 1242 01:09:34,625 --> 01:09:37,041 - Pois é, acelere, Guddu! - Acelere. 1243 01:09:42,166 --> 01:09:45,791 Paro, você pode ter jogado com os balões na infância. 1244 01:09:46,208 --> 01:09:47,208 Mas você já imaginou 1245 01:09:47,375 --> 01:09:49,541 que um dia você voaria em um balão de ar quente? 1246 01:09:50,625 --> 01:09:52,125 Nunca imaginei... 1247 01:09:52,416 --> 01:09:54,500 Mas isso é muito divertido! 1248 01:09:54,583 --> 01:09:56,166 Quando encontramos o tesouro, 1249 01:09:56,583 --> 01:09:58,208 será ainda mais divertido. 1250 01:10:09,166 --> 01:10:10,208 Quanto você come? 1251 01:10:10,625 --> 01:10:12,416 Seu estômago está roncando tão alto! 1252 01:10:14,625 --> 01:10:16,125 {\an8}Meu estômago não está embrulhado. 1253 01:10:17,291 --> 01:10:18,166 {\an8}Olhe ali. 1254 01:10:18,541 --> 01:10:19,791 {\an8}Seu estômago vai ficar embrulhado. 1255 01:10:27,250 --> 01:10:28,375 Não apenas o estômago. 1256 01:10:28,791 --> 01:10:30,916 {\an8}As calças também ficarão estragadas. 1257 01:10:37,916 --> 01:10:39,833 Assim que colocarmos nossas mãos neste tesouro, 1258 01:10:39,958 --> 01:10:41,875 nos tornaremos bilionários muito em breve! 1259 01:10:42,416 --> 01:10:44,500 De acordo com isso, quanto é a minha parte, bhabhi? 1260 01:10:44,583 --> 01:10:46,541 Simples, Manav. Uma parte sua, uma minha, 1261 01:10:46,625 --> 01:10:47,708 e um será do seu bhabhi. 1262 01:10:48,000 --> 01:10:49,125 Não é tão simples. 1263 01:10:49,333 --> 01:10:51,125 Serão apenas duas ações do tesouro. 1264 01:10:51,291 --> 01:10:53,875 OK? Uma parte é nossa, e uma parte é nossa. 1265 01:10:54,083 --> 01:10:55,083 Uma parte para mim, 1266 01:10:55,250 --> 01:10:56,833 e uma parte para vocês dois juntos. 1267 01:10:57,000 --> 01:10:57,875 Como isso faz sentido?! 1268 01:10:57,958 --> 01:10:59,083 Dois de vocês são uma unidade, certo? 1269 01:10:59,375 --> 01:11:01,541 Sim, Adi! Na verdade, estivemos irmãos desde a infância. Certo? 1270 01:11:01,625 --> 01:11:02,875 Se perder. "Irmãos"! 1271 01:11:08,291 --> 01:11:09,166 Olhe lá. 1272 01:11:09,958 --> 01:11:10,833 Lá. 1273 01:11:15,166 --> 01:11:17,166 Oh não! Adi, 1274 01:11:17,333 --> 01:11:19,458 parece o Deus da morte nos encontrou novamente. 1275 01:11:19,625 --> 01:11:22,833 Mãe, estamos chegando. Ad... 1276 01:11:29,291 --> 01:11:31,375 Guddu, se encontrarmos O tesouro de Shaitaan Singh, 1277 01:11:31,458 --> 01:11:32,875 quão ricos nos tornaremos? 1278 01:11:33,125 --> 01:11:35,750 Tão rico que todo Natal, você estará dando presentes para o Papai Noel! 1279 01:11:37,083 --> 01:11:38,458 vou fazer compras todos os dias! 1280 01:11:38,583 --> 01:11:40,416 E o que você fará, Tio Johnny? 1281 01:11:40,625 --> 01:11:43,375 Nada. Vou encontrar um bom par e se casar, mano. 1282 01:11:43,791 --> 01:11:44,666 Johnny querido, 1283 01:11:45,250 --> 01:11:47,708 na sua idade, não propostas de casamento, mas os anjos vêm. 1284 01:11:48,041 --> 01:11:49,625 E isso também, para te levar embora com eles. 1285 01:11:58,416 --> 01:12:02,625 Mano... quem vai nos salvar deste anjo da morte, mano? 1286 01:12:02,708 --> 01:12:03,708 O que fazemos, tio? 1287 01:12:18,791 --> 01:12:20,541 Ajuda! 1288 01:12:21,458 --> 01:12:22,416 Mãe! 1289 01:13:01,333 --> 01:13:02,416 O que está acontecendo? 1290 01:13:06,625 --> 01:13:07,625 Ah, Deus! 1291 01:13:08,208 --> 01:13:10,041 Por favor, salve-nos desta vez. 1292 01:13:10,916 --> 01:13:12,458 Eu prometo, 1293 01:13:13,291 --> 01:13:14,333 se sobrevivermos a esta tempestade, 1294 01:13:14,958 --> 01:13:18,625 Ofereço-lhe 500 quilos de doces. 1295 01:13:36,625 --> 01:13:40,416 - Nós sobrevivemos! Nós sobrevivemos! - Nós sobrevivemos. 1296 01:13:40,916 --> 01:13:44,458 Agora, lembre-se de oferecer a Deus aqueles doces valem 150 mil rúpias. 1297 01:13:45,625 --> 01:13:46,541 Como 150.000? 1298 01:13:47,791 --> 01:13:49,125 Você disse 500 quilos. 1299 01:13:49,583 --> 01:13:50,708 A 300 rúpias por quilo, 1300 01:13:50,791 --> 01:13:51,958 serão 150.000 rúpias' vale a pena doces, certo? 1301 01:13:53,833 --> 01:13:55,291 Você me ouviu errado. 1302 01:13:55,583 --> 01:13:56,916 Eu não disse 500 quilos, 1303 01:13:57,166 --> 01:14:00,125 Eu disse 500 gramas. 500 gramas. 1304 01:14:03,625 --> 01:14:07,208 Por que você se afasta da sua promessa a Deus? 1305 01:14:07,291 --> 01:14:09,166 Como você sabe disso? 1306 01:14:09,250 --> 01:14:11,208 Eu não fazia parte do Total Dhamaal. 1307 01:14:11,375 --> 01:14:12,833 Mas eu tinha assistido. 1308 01:14:19,083 --> 01:14:21,666 Fogo! Há um incêndio. 1309 01:14:22,125 --> 01:14:24,250 Nós vamos morrer. Nós vamos morrer. 1310 01:14:24,375 --> 01:14:27,166 Não! Eu não vou deixar nada aconteceu com meu marido. 1311 01:14:27,291 --> 01:14:28,875 Você não pode morrer. 1312 01:14:31,375 --> 01:14:33,333 Salve Bajrangbali! 1313 01:14:35,500 --> 01:14:38,208 Ah, meu marido! 1314 01:14:40,750 --> 01:14:42,916 Onde você está indo, me deixando para trás? 1315 01:14:43,416 --> 01:14:49,083 Estou deixando o mundo inteiro para trás. 1316 01:14:51,458 --> 01:14:53,958 Vejo você na próxima vida agora. 1317 01:14:54,666 --> 01:14:58,666 Adeus. 1318 01:15:05,208 --> 01:15:07,541 Graças a Deus, Não tenho enjôo. 1319 01:15:07,625 --> 01:15:08,500 -Adi. - Sim. 1320 01:15:08,583 --> 01:15:12,375 Parece o Senhor Yamaraj enviou todo o seu exército atrás de nós. 1321 01:15:12,458 --> 01:15:13,958 - Sim, Manav. - Eu te disse 1322 01:15:14,291 --> 01:15:15,791 não pegar um barco chamado Titanic. 1323 01:15:16,375 --> 01:15:18,166 Ele vai afundar. Todos nós vamos morrer. 1324 01:15:18,250 --> 01:15:20,208 Nenhum de vocês morrerá. 1325 01:15:20,416 --> 01:15:22,333 Porque vou salvar a todos. 1326 01:15:23,666 --> 01:15:24,541 Oh não! 1327 01:15:26,416 --> 01:15:28,583 Polvo! 1328 01:15:35,083 --> 01:15:36,833 Manav, acerte o polvo. 1329 01:15:37,458 --> 01:15:38,333 Acerte. 1330 01:15:38,791 --> 01:15:40,583 Quebre as pernas dele. 1331 01:15:43,500 --> 01:15:44,833 Ah Merda! 1332 01:15:47,250 --> 01:15:48,250 Onde está o polvo? 1333 01:15:51,041 --> 01:15:52,208 Cesta sangrenta! 1334 01:15:52,541 --> 01:15:54,750 Atacou meu bhabhi? Vou quebrar sua cabeça. 1335 01:15:55,208 --> 01:15:56,125 Não... não... não... 1336 01:15:56,791 --> 01:15:57,666 Não bata. 1337 01:15:58,291 --> 01:15:59,208 Tire isso! 1338 01:15:59,291 --> 01:16:00,416 Ok, ok... 1339 01:16:00,500 --> 01:16:01,375 Vá embora. 1340 01:16:01,666 --> 01:16:03,333 Solte, seu idiota careca. 1341 01:16:03,541 --> 01:16:05,958 Vou transformar você em salada. 1342 01:16:08,916 --> 01:16:09,791 Sair. 1343 01:16:11,541 --> 01:16:13,666 Deixe meu bhabhi se você ama sua vida. 1344 01:16:13,916 --> 01:16:16,041 Deixe-a. Solte. 1345 01:16:17,250 --> 01:16:18,208 Eu disse deixe ir. 1346 01:16:18,666 --> 01:16:20,833 Ei! Ei, o que você está fazendo?! 1347 01:16:21,083 --> 01:16:22,333 Estou afogando-o até a morte. 1348 01:16:23,125 --> 01:16:25,500 Quem você está afogando até a morte?! 1349 01:16:25,791 --> 01:16:26,833 O polvo. 1350 01:16:30,708 --> 01:16:32,583 Idiota! Seu bhabhi morrerá. 1351 01:16:32,833 --> 01:16:33,708 Bhabhi vai morrer? 1352 01:16:33,791 --> 01:16:34,875 - Leve-a para fora. - Ah Merda! 1353 01:16:35,958 --> 01:16:36,833 O que você está fazendo? 1354 01:16:36,916 --> 01:16:37,833 - Você matará seu bhabhi. - Sinto muito, Adi. 1355 01:16:40,791 --> 01:16:44,041 Adi, essa coisa está atacando com toda a família. 1356 01:16:47,041 --> 01:16:49,750 Esta tempestade parece não parar. 1357 01:16:50,583 --> 01:16:51,708 Não entrar em pânico! 1358 01:16:52,583 --> 01:16:54,041 Esta tempestade irá parar em breve. 1359 01:16:56,666 --> 01:16:58,000 O que aconteceu, mano? 1360 01:16:59,833 --> 01:17:01,375 A tempestade não parou, mas o barco sim. 1361 01:17:01,833 --> 01:17:04,000 Não vou descer para forçar. 1362 01:17:04,083 --> 01:17:05,625 Eu sou um idoso, mano. 1363 01:17:05,708 --> 01:17:07,000 Ei, há um tempo você estava conversando sobre se casar. 1364 01:17:07,083 --> 01:17:08,041 Agora, de repente você se tornou um idoso? 1365 01:17:09,541 --> 01:17:11,375 Espere! Vou verificar. 1366 01:17:11,708 --> 01:17:13,708 - Sim! Verificar. - Ei, deixe-me primeiro. 1367 01:17:19,458 --> 01:17:20,333 Verificar. 1368 01:17:20,416 --> 01:17:22,916 Concentre-se, mano. Segure isso. 1369 01:17:28,083 --> 01:17:29,583 - Começar! - Começar! 1370 01:17:31,958 --> 01:17:33,125 - Gudu! - Gudu! Irmão. 1371 01:17:35,708 --> 01:17:36,625 Me ajude! 1372 01:17:36,875 --> 01:17:39,541 - Pare o barco! Estou me afogando. - Gudu! Faça alguma coisa, tio. 1373 01:17:40,000 --> 01:17:41,708 Olá, Johnny! Johnny, pare o barco. 1374 01:17:42,333 --> 01:17:44,250 Johnny! Johnny, pare o barco. 1375 01:17:44,541 --> 01:17:45,416 OK. 1376 01:17:48,750 --> 01:17:51,041 Ei, o que você está fazendo?! 1377 01:17:53,875 --> 01:17:55,041 Qual botão você apertou? 1378 01:17:55,250 --> 01:17:56,250 O vermelho. 1379 01:17:56,333 --> 01:17:57,416 Você não deveria pressionar isso. 1380 01:17:57,625 --> 01:17:58,833 Ah Merda! 1381 01:17:58,916 --> 01:18:00,791 Esqueci Dhamaal 1, mano. 1382 01:18:02,416 --> 01:18:03,541 Telefone! Telefone! 1383 01:18:05,583 --> 01:18:07,791 Telefone... Aala... Aala... 1384 01:18:07,875 --> 01:18:08,875 Aalia! Aalia! Aalia! 1385 01:18:09,125 --> 01:18:10,291 Gudu, onde você está? 1386 01:18:10,708 --> 01:18:11,750 O que são esses ventos fortes 1387 01:18:12,166 --> 01:18:14,041 e esse barulho de tempestade? 1388 01:18:14,333 --> 01:18:16,916 Oh... nós... estamos assistindo a um filme. 1389 01:18:17,166 --> 01:18:18,375 "A vida presa em uma tempestade." 1390 01:18:18,708 --> 01:18:19,833 Ah, tudo bem. 1391 01:18:20,125 --> 01:18:21,541 Espero que tudo esteja indo bem. 1392 01:18:21,708 --> 01:18:23,125 Tão suave quanto a água. 1393 01:18:23,625 --> 01:18:25,250 Ok, por favor, deixe-me falar com as crianças. 1394 01:18:25,333 --> 01:18:27,041 Sim, apenas espere. 1395 01:18:27,208 --> 01:18:29,000 Ei, telefone... Telefone... 1396 01:18:33,291 --> 01:18:34,166 Olá, mãe. 1397 01:18:34,250 --> 01:18:36,375 Olá querido. Você está se divertindo? 1398 01:18:36,666 --> 01:18:38,333 Sim, estamos assistindo a um filme muito bom. 1399 01:18:38,500 --> 01:18:39,916 Ah, muito bom! 1400 01:18:40,083 --> 01:18:42,916 Bhabhi... desligue agora. Caso contrário, o herói morrerá. 1401 01:18:43,125 --> 01:18:45,708 Quero dizer... o herói está morrendo. 1402 01:18:45,875 --> 01:18:48,041 Boa noite, bhabhi. Boa noite! 1403 01:18:48,500 --> 01:18:49,375 Desligar. 1404 01:18:51,833 --> 01:18:52,708 Tio! 1405 01:18:54,041 --> 01:18:54,916 O que aconteceu? 1406 01:18:55,000 --> 01:18:56,333 Parece que o herói não está morrendo. 1407 01:18:57,250 --> 01:18:58,291 Ele realmente morreu. 1408 01:18:59,375 --> 01:19:00,875 Um tubarão o puxou. 1409 01:19:05,416 --> 01:19:07,625 Oh merda, Guddu, mano. 1410 01:19:07,708 --> 01:19:09,666 Até você nos deixou presos no meio. 1411 01:19:10,541 --> 01:19:12,833 Pessoas abandonam propriedades para trás após sua morte, 1412 01:19:13,916 --> 01:19:17,166 mas você deixou isso barato jaqueta atrás, mano. 1413 01:19:17,750 --> 01:19:21,000 Meu próprio destino é barato. 1414 01:19:38,250 --> 01:19:39,250 Ei, o que é isso? 1415 01:19:44,375 --> 01:19:45,500 Guddu mano, 1416 01:19:46,166 --> 01:19:48,458 é todo o seu corpo ou apenas sua cabeça? 1417 01:19:50,833 --> 01:19:53,583 Ei, Guddu está nos seguindo como o monstro Sarkata. 1418 01:20:06,083 --> 01:20:08,875 Uau, Guddu mano! Montando um golfinho. 1419 01:20:11,291 --> 01:20:14,375 Cara, as pessoas geralmente mire no olho de um peixe. 1420 01:20:14,708 --> 01:20:17,708 Mas você montou no peixe. 1421 01:20:29,083 --> 01:20:30,000 Cuidado com o poste. 1422 01:20:31,416 --> 01:20:32,333 Enganar! 1423 01:20:33,958 --> 01:20:34,875 E os espinhos! 1424 01:21:06,041 --> 01:21:06,958 Paro! 1425 01:21:07,458 --> 01:21:08,333 Abra seus olhos. 1426 01:21:18,291 --> 01:21:19,166 Ei! 1427 01:21:19,750 --> 01:21:21,125 Ei, olhe lá. 1428 01:21:21,875 --> 01:21:23,416 Posso ver um "W" gigante. 1429 01:21:27,666 --> 01:21:28,583 "C?!" 1430 01:21:29,166 --> 01:21:31,791 Nós fomos tão longe ao contrário que chegamos ao primeiro Dhamaal novamente. 1431 01:21:32,541 --> 01:21:35,041 Bom, pelo menos receberemos dez crores. 1432 01:21:53,458 --> 01:21:56,125 Ei... esse "W" está de cabeça para baixo. 1433 01:22:00,291 --> 01:22:01,541 Este é um "M". 1434 01:22:02,458 --> 01:22:03,333 "M"! 1435 01:22:04,083 --> 01:22:05,875 Teremos que fazer alguma coisa. Faca? 1436 01:22:14,083 --> 01:22:15,000 Rápido, levante-se, Paro. 1437 01:22:15,375 --> 01:22:16,333 Levantar! Vamos. 1438 01:22:17,583 --> 01:22:18,458 Levantar! 1439 01:22:20,000 --> 01:22:20,875 Olhe lá. 1440 01:22:21,458 --> 01:22:22,500 Olha aí, Paro. 1441 01:22:23,500 --> 01:22:25,125 É um “M” gigante. 1442 01:22:36,958 --> 01:22:39,625 Vamos, Guddu, quantos espinhos a mais você vai ser removido? 1443 01:22:39,708 --> 01:22:41,041 Sim, vamos, Guddu. 1444 01:22:41,541 --> 01:22:43,166 Você arrancou todos os espinhos? 1445 01:22:43,958 --> 01:22:44,833 Irmão. 1446 01:22:44,958 --> 01:22:46,125 Basta sentar na água uma vez. 1447 01:22:46,875 --> 01:22:48,375 Deixe-me verificar todos os furos. 1448 01:22:49,166 --> 01:22:50,416 - Sim. - Sem vergonha. 1449 01:22:52,125 --> 01:22:54,000 Mano está nessa condição por causa de vocês dois. 1450 01:22:54,666 --> 01:22:55,958 Você veio aqui pelo tesouro. 1451 01:22:56,208 --> 01:22:59,166 Sim, porque queremos muito dinheiro para nossa mãe. 1452 01:22:59,291 --> 01:23:01,250 eu teria trazido o tesouro para sua mãe. 1453 01:23:01,333 --> 01:23:02,791 Sim, mas você também teria aparecido. 1454 01:23:02,916 --> 01:23:03,875 Nós não queremos você. 1455 01:23:13,541 --> 01:23:14,875 Encontrei. Encontrei. 1456 01:23:14,958 --> 01:23:16,458 - O que você encontrou agora? - O que você encontrou? 1457 01:23:19,333 --> 01:23:20,250 "M". 1458 01:23:23,500 --> 01:23:25,208 - "M". Vamos. Vamos. - Droga! 1459 01:23:25,291 --> 01:23:26,333 Vamos. Vamos. 1460 01:23:27,041 --> 01:23:28,625 Adi! Adi! 1461 01:23:28,833 --> 01:23:29,875 Adi, bhabhi... 1462 01:23:30,166 --> 01:23:31,166 Bhabhi... 1463 01:23:31,416 --> 01:23:33,416 Adi! Adi! 1464 01:23:33,750 --> 01:23:34,666 Adi! 1465 01:23:35,041 --> 01:23:36,000 -Adi! - O que aconteceu? 1466 01:23:36,125 --> 01:23:37,000 Adi, Bhabhi... 1467 01:23:37,083 --> 01:23:38,291 Adi, Bhabhi... 1468 01:23:38,708 --> 01:23:39,625 Meio bhabhi? 1469 01:23:40,125 --> 01:23:41,458 Onde está a outra metade de bhabhi? 1470 01:23:41,541 --> 01:23:43,166 Bhabhi nos deixou. 1471 01:23:43,250 --> 01:23:45,000 - O que você fez, Manav? -Adi, por favor... 1472 01:23:45,083 --> 01:23:48,125 O que você fez desta vez que ela fugiu de novo? 1473 01:23:48,333 --> 01:23:49,666 Adi, eu não fiz nada. 1474 01:23:49,750 --> 01:23:50,958 É obra de Deus. 1475 01:23:51,250 --> 01:23:52,916 Hoje você já realmente ficar viúvo. 1476 01:23:53,125 --> 01:23:54,000 Olhe lá. 1477 01:23:56,833 --> 01:23:57,958 Olá, Rosy! 1478 01:23:59,208 --> 01:24:00,458 - Rosy! - Bhabhi! 1479 01:24:00,541 --> 01:24:02,250 Rosy, por que você me deixou em paz? 1480 01:24:02,666 --> 01:24:04,125 Eu te amo, Rosy. 1481 01:24:04,375 --> 01:24:06,958 Como vou viver sem você? 1482 01:24:08,916 --> 01:24:09,791 Você não está morto? 1483 01:24:10,958 --> 01:24:12,250 Você quer que eu morra? 1484 01:24:12,500 --> 01:24:14,833 - Não! Não. Eu não quero isso. - Como você pode pensar nisso? 1485 01:24:14,916 --> 01:24:17,000 Não vou poupá-lo facilmente. 1486 01:24:17,250 --> 01:24:19,333 O que você pensa que é? 1487 01:24:19,958 --> 01:24:22,500 - Não preciso do seu "desculpe". - Ah Merda! 1488 01:24:22,666 --> 01:24:25,458 - Eu vou bater em você. Você merece isso. -Adi. 1489 01:24:25,583 --> 01:24:27,250 Adi... Bhabhi... 1490 01:24:27,375 --> 01:24:28,833 - Não vou poupar você. -Adi! Bhabhi... 1491 01:24:29,125 --> 01:24:30,708 Cale a boca! 1492 01:24:39,000 --> 01:24:39,875 - "M". - "M". 1493 01:24:39,958 --> 01:24:42,333 - 'M'. - Sim. 1494 01:24:42,416 --> 01:24:43,708 - "M". - Vamos. 1495 01:25:13,416 --> 01:25:14,291 Parar. 1496 01:25:18,125 --> 01:25:19,666 {\an8}Vamos, cara. 1497 01:25:20,375 --> 01:25:21,958 {\an8}Viemos aqui por engano. 1498 01:25:22,291 --> 01:25:23,875 {\an8}Por favor, nos poupe. 1499 01:25:26,333 --> 01:25:27,208 Não... Não... Não... 1500 01:25:27,291 --> 01:25:29,666 - Não... Não... Não... por favor. - Não... Não... 1501 01:25:32,208 --> 01:25:33,125 Estamos seguros. 1502 01:25:33,791 --> 01:25:34,666 Estamos seguros. 1503 01:25:34,750 --> 01:25:36,666 Muito obrigado por poupar nossas vidas. 1504 01:25:37,000 --> 01:25:39,041 Abençoe-me, tio. Tchau. Vamos. 1505 01:25:39,125 --> 01:25:40,000 Parar. 1506 01:25:41,125 --> 01:25:42,416 O que é isso agora? 1507 01:25:42,625 --> 01:25:43,666 Não vá. 1508 01:25:44,666 --> 01:25:45,666 Meu homem... 1509 01:25:46,375 --> 01:25:47,375 você luta... 1510 01:25:47,750 --> 01:25:48,666 O que ele está dizendo? 1511 01:25:48,791 --> 01:25:49,833 Se você continuar vivo... 1512 01:25:50,708 --> 01:25:51,750 você pode ir... 1513 01:25:51,833 --> 01:25:53,708 Você é um humano ou um CD pirata? 1514 01:25:53,916 --> 01:25:55,041 Ficar preso em todos os diálogos. 1515 01:25:55,333 --> 01:25:58,041 Eu acho que ele está te contando 1516 01:25:58,583 --> 01:26:00,750 para lutar com seu homem. 1517 01:26:00,833 --> 01:26:02,625 E se você vencer, podemos ir. 1518 01:26:05,583 --> 01:26:06,583 Com quem devo lutar? 1519 01:26:11,458 --> 01:26:12,583 Quem é esse Hu Ha? 1520 01:26:13,416 --> 01:26:14,291 Hu Ha, quem? 1521 01:26:14,375 --> 01:26:15,416 Quem é Hu Ha? 1522 01:26:25,083 --> 01:26:28,250 Paro, você pega o tesouro e aproveita. 1523 01:26:29,291 --> 01:26:31,333 Estou prestes a terminar aqui. 1524 01:26:37,416 --> 01:26:38,625 Chiku, você... 1525 01:26:39,625 --> 01:26:41,958 Vocês dois, lutem. 1526 01:26:43,208 --> 01:26:44,125 - Chiku? - Chiku? 1527 01:27:10,625 --> 01:27:12,708 Ele já está de pé ou ainda para se levantar? 1528 01:27:16,666 --> 01:27:18,250 Esse baixinho vai lutar comigo? 1529 01:27:22,000 --> 01:27:24,583 Você parece mais uma uva do que um chiku! 1530 01:27:28,208 --> 01:27:31,625 Você não consegue nem arrancar uma manga de uma árvore. 1531 01:27:31,708 --> 01:27:33,416 Você vai quebrar meus ossos? 1532 01:27:35,250 --> 01:27:38,833 Ei, Paro, agora vamos pegar o tesouro e vamos juntos. 1533 01:27:39,500 --> 01:27:43,000 Eu vou lidar com ele imediatamente. 1534 01:27:43,458 --> 01:27:44,791 Vá... vá... 1535 01:27:59,166 --> 01:28:00,916 Por que você morde como um cachorro? 1536 01:28:05,250 --> 01:28:08,000 Deixe-me. 1537 01:28:15,166 --> 01:28:16,458 O que você está fazendo? 1538 01:28:41,750 --> 01:28:43,083 Um momento. 1539 01:28:44,291 --> 01:28:46,000 Olhe para cima. Sua mãe. 1540 01:28:56,250 --> 01:28:57,166 Paro! 1541 01:28:57,416 --> 01:28:59,541 Você está pensando sete vidas juntos... 1542 01:28:59,666 --> 01:29:04,333 Esse cara vai me matar por quatorze vidas, cara! 1543 01:29:10,875 --> 01:29:13,166 Eu nunca terei filhos. 1544 01:29:14,333 --> 01:29:16,125 É melhor você se casar novamente. Paro. 1545 01:29:19,333 --> 01:29:24,750 Onde foi que aquele destruidor da minha linhagem familiar vai? 1546 01:29:31,750 --> 01:29:33,916 Vou mandá-lo ao seu criador! 1547 01:29:34,500 --> 01:29:37,166 Paro, me dê uma lança. 1548 01:29:37,250 --> 01:29:38,541 - Rapidamente! - Lança... 1549 01:29:39,125 --> 01:29:40,000 Encontrei. 1550 01:29:40,500 --> 01:29:41,458 Vamos, dê para mim. 1551 01:29:49,041 --> 01:29:50,333 Que tipo de mulher você é? 1552 01:29:50,833 --> 01:29:53,416 Você está praticamente tornando-se viúva. 1553 01:29:55,291 --> 01:29:57,208 Nem mesmo uma das minhas pernas ficou intacta. 1554 01:30:06,458 --> 01:30:07,375 Chiku! 1555 01:30:13,583 --> 01:30:14,791 Não... Não... Não... 1556 01:30:25,458 --> 01:30:26,375 Paro... 1557 01:30:28,291 --> 01:30:29,458 Chiku! 1558 01:30:39,333 --> 01:30:40,208 Chiku! 1559 01:30:45,333 --> 01:30:46,208 Chiku! 1560 01:30:46,333 --> 01:30:47,250 Chiku! 1561 01:30:54,166 --> 01:30:55,041 Pará?! 1562 01:30:55,625 --> 01:30:56,875 Atenção a todos. 1563 01:30:57,291 --> 01:30:58,958 Se você bater no meu marido... 1564 01:30:59,916 --> 01:31:01,375 seu clã ficará impressionado. 1565 01:31:02,541 --> 01:31:03,500 Nenhum de vocês 1566 01:31:04,000 --> 01:31:05,083 permanecerá vivo. 1567 01:31:05,833 --> 01:31:06,750 Entendido? 1568 01:31:08,000 --> 01:31:10,041 Pedimos desculpas! Pedimos desculpas! 1569 01:31:10,250 --> 01:31:11,208 Pedimos desculpas! 1570 01:31:13,875 --> 01:31:16,041 Não. Sem desculpas. 1571 01:31:16,750 --> 01:31:17,666 Se meu marido perdoar todos vocês, 1572 01:31:20,291 --> 01:31:21,291 só então eu vou te perdoar. 1573 01:31:24,000 --> 01:31:25,250 Pedimos desculpas. 1574 01:31:25,958 --> 01:31:27,583 Pedimos desculpas. 1575 01:31:28,166 --> 01:31:30,458 - Pedimos desculpas. - Deixe minhas pernas, por favor. 1576 01:31:30,833 --> 01:31:32,666 Já está ferido. 1577 01:31:35,833 --> 01:31:36,791 Vamos olhar para frente. 1578 01:31:42,458 --> 01:31:43,583 Por que vocês todos pararam? 1579 01:31:54,291 --> 01:31:55,333 Ele está perguntando alguma coisa. Diga a ele. 1580 01:31:55,791 --> 01:31:56,708 Estamos com medo. 1581 01:31:57,250 --> 01:31:58,916 E se aparecer algum animal selvagem? 1582 01:31:59,166 --> 01:32:01,166 Seu conhecimento geral é muito fraco. 1583 01:32:01,333 --> 01:32:02,791 Os animais selvagens não vivem nas ilhas. 1584 01:32:02,958 --> 01:32:03,833 Ei, quem é? 1585 01:32:05,916 --> 01:32:06,833 Eles fazem. 1586 01:32:07,041 --> 01:32:08,250 - Eles fazem. - Sim, eles fazem. 1587 01:32:08,333 --> 01:32:10,500 General deste tigre o conhecimento também é muito fraco. 1588 01:32:10,708 --> 01:32:12,166 Veio em uma ilha. Idiota! 1589 01:32:18,291 --> 01:32:19,166 Ah, Deus! 1590 01:32:19,250 --> 01:32:20,541 Singham no topo de outro Singham! 1591 01:32:22,166 --> 01:32:24,000 Não entre em briga com isso. 1592 01:32:24,291 --> 01:32:25,291 Apenas fuja. 1593 01:32:32,166 --> 01:32:33,541 Não... Não... 1594 01:32:35,625 --> 01:32:38,208 Ei, tigre... tigre... 1595 01:32:39,708 --> 01:32:40,750 O que você conseguirá me caçando? 1596 01:32:42,166 --> 01:32:43,500 Existem mais três itens no cartão de menu. 1597 01:32:43,583 --> 01:32:45,875 - Não. - O menor é muito gostoso. 1598 01:32:46,333 --> 01:32:47,291 Aarav Do Pyaza. 1599 01:32:49,000 --> 01:32:49,875 Ei! 1600 01:32:50,083 --> 01:32:51,416 Ei, Guddu, você perdeu o controle? 1601 01:32:52,958 --> 01:32:54,291 Não entrar em pânico. 1602 01:32:56,333 --> 01:32:57,708 Eu li em algum lugar. 1603 01:32:59,000 --> 01:33:00,125 Se você continuar olhando nos olhos de um tigre, 1604 01:33:01,125 --> 01:33:02,250 não atacará. 1605 01:33:02,541 --> 01:33:04,000 Vamos, tigre, olhe. Olhe aqui. 1606 01:33:05,416 --> 01:33:06,291 Assistir! 1607 01:33:08,041 --> 01:33:08,916 Assistir! 1608 01:33:11,958 --> 01:33:13,125 Sim... veja. 1609 01:33:13,541 --> 01:33:14,541 Tornou-se completamente dócil agora. 1610 01:33:15,041 --> 01:33:16,500 - Uau! - Te contei meu conhecimento 1611 01:33:16,583 --> 01:33:17,583 sobre tigres está certo. 1612 01:33:21,958 --> 01:33:22,833 O que você está fazendo? 1613 01:33:23,000 --> 01:33:25,958 Mano, esse general do tigre o conhecimento é absolutamente terrível. 1614 01:33:26,291 --> 01:33:28,041 Nem sabe o que realmente é. 1615 01:33:29,708 --> 01:33:31,541 Esse tigre está indo dar-lhe uma morte vergonhosa! 1616 01:33:34,458 --> 01:33:35,333 Irmão! 1617 01:33:46,875 --> 01:33:47,791 Viu o que eu fiz? 1618 01:33:54,291 --> 01:33:56,750 Eu bati tanto naquele idiota, nunca mais voltará. 1619 01:34:12,375 --> 01:34:13,458 Ei, por que você está gritando? 1620 01:34:14,666 --> 01:34:15,625 O tigre se foi agora, certo? 1621 01:34:16,083 --> 01:34:16,958 Vamos. 1622 01:34:18,916 --> 01:34:20,250 - Vamos. - Vamos. 1623 01:34:20,666 --> 01:34:22,416 - Mano é um gênio. - Sim. 1624 01:34:32,208 --> 01:34:33,833 Adi, lagarto... 1625 01:34:34,791 --> 01:34:35,708 Lagarto... 1626 01:34:37,583 --> 01:34:38,500 Você também deve estar cansado. 1627 01:34:38,791 --> 01:34:39,666 Vá beber um pouco de água. 1628 01:34:42,666 --> 01:34:43,625 Estou com muita sede. 1629 01:34:44,041 --> 01:34:45,166 Deixe-me encher a garrafa. 1630 01:34:45,250 --> 01:34:46,125 OK. 1631 01:34:56,083 --> 01:34:59,708 Adi, você fez uma coisa boa dando água ao lagarto. 1632 01:34:59,791 --> 01:35:01,291 Mamãe ficará muito orgulhosa de você. 1633 01:35:01,708 --> 01:35:02,916 - O que? - Sim. Olhe lá. 1634 01:35:03,000 --> 01:35:05,083 Era tão fino e pequeno. Depois de beber água, ficou enorme. 1635 01:35:05,833 --> 01:35:07,291 Isso não é um lagarto. Esse é o seu bhabhi. 1636 01:35:08,583 --> 01:35:10,333 Ela não. Aquele ao lado dela. 1637 01:35:10,416 --> 01:35:11,291 Dê uma olhada. 1638 01:35:13,833 --> 01:35:14,750 Ah Merda! 1639 01:35:16,541 --> 01:35:18,833 Idiota, isso não é um lagarto. Isso é um crocodilo! Um crocodilo. 1640 01:35:21,541 --> 01:35:22,625 Fique quieto. 1641 01:35:26,583 --> 01:35:29,375 Adi, aquela pequena pedra não posso matar o crocodilo. 1642 01:35:30,375 --> 01:35:32,208 Isto é para o seu bhabhi, seu idiota. 1643 01:35:32,500 --> 01:35:33,416 OK. 1644 01:35:34,541 --> 01:35:36,083 O que aconteceu? Por que você está jogando pedras? 1645 01:35:39,166 --> 01:35:40,041 O que? 1646 01:35:40,750 --> 01:35:41,750 O que é? 1647 01:35:52,541 --> 01:35:53,416 Fique quieto. 1648 01:35:54,875 --> 01:35:57,708 Caminhe silenciosamente para trás. Devagar. 1649 01:35:58,000 --> 01:36:00,833 Volte devagar. Devagar. 1650 01:36:01,291 --> 01:36:04,041 Silêncio absoluto. Não faça barulho. 1651 01:36:11,583 --> 01:36:12,541 Adi, socorro! 1652 01:36:13,541 --> 01:36:14,541 Adi, socorro! 1653 01:36:14,625 --> 01:36:16,000 Adi, o que eu faço? 1654 01:36:16,083 --> 01:36:19,000 Cutuque seu olho! Apresse-se, cutuque seu olho! 1655 01:36:19,083 --> 01:36:20,541 - Ok... ok... - Faça isso. 1656 01:36:20,791 --> 01:36:23,458 Seu idiota, cutuque o olho do crocodilo. 1657 01:36:23,541 --> 01:36:24,666 Ok... ok... 1658 01:36:27,708 --> 01:36:28,666 Ei, estátua! 1659 01:36:29,958 --> 01:36:30,958 Adi, não vai ficar parado. 1660 01:36:31,041 --> 01:36:33,166 Você tem uma faca, certo? Corte! 1661 01:36:33,291 --> 01:36:35,166 Corte isso, vamos. 1662 01:36:35,500 --> 01:36:36,375 Sim. 1663 01:36:37,416 --> 01:36:38,291 Adi! 1664 01:36:38,375 --> 01:36:40,541 Isso não será suficiente para cortar o crocodilo. 1665 01:36:40,750 --> 01:36:43,375 Idiota. Corte a alça da garrafa. Vamos. 1666 01:36:43,458 --> 01:36:45,083 Vamos. Sim, vamos lá. 1667 01:36:45,166 --> 01:36:46,041 Vamos, Manav. 1668 01:36:46,166 --> 01:36:47,041 Sim. 1669 01:36:48,166 --> 01:36:49,125 Oh meu Deus! 1670 01:36:49,625 --> 01:36:51,291 Adi... Adi... 1671 01:36:52,750 --> 01:36:53,833 Ad... 1672 01:36:57,708 --> 01:36:59,291 Corra, corra, corra! 1673 01:37:11,041 --> 01:37:12,000 "M" está aqui. 1674 01:37:12,250 --> 01:37:13,875 Chegamos perto de "M". 1675 01:37:14,458 --> 01:37:15,791 - Vamos. - Vir. 1676 01:37:22,083 --> 01:37:23,000 Abaixe-se! 1677 01:37:23,750 --> 01:37:24,625 Abaixe-se! 1678 01:37:29,458 --> 01:37:30,333 Levantar. 1679 01:37:31,875 --> 01:37:33,958 Guddu, pode haver perigo lá dentro. 1680 01:37:34,500 --> 01:37:36,333 Não há perigo, só há tesouro dentro. 1681 01:37:36,833 --> 01:37:38,625 Vamos, segurem as mãos um do outro e vamos embora. 1682 01:37:46,458 --> 01:37:48,708 "M". M por dinheiro. 1683 01:37:49,791 --> 01:37:50,916 M para... 1684 01:37:52,708 --> 01:37:54,458 Olhe lá. A maneira de entrar. 1685 01:37:54,666 --> 01:37:55,541 - Vamos. - Vamos. 1686 01:37:55,625 --> 01:37:56,833 Adi, pode haver perigo lá dentro. 1687 01:37:56,916 --> 01:37:58,041 Apenas cale a boca. 1688 01:37:58,291 --> 01:37:59,208 OK. 1689 01:38:03,041 --> 01:38:06,291 Paro, olhe lá. 1690 01:38:07,416 --> 01:38:08,333 "M" está aqui. 1691 01:38:08,625 --> 01:38:09,500 Sim! 1692 01:38:09,750 --> 01:38:10,625 Ei. 1693 01:38:12,458 --> 01:38:13,458 Olhe lá. 1694 01:38:16,000 --> 01:38:20,625 Vamos entrar e encontrar uma maneira de inserir "O". 1695 01:38:30,666 --> 01:38:33,666 Você não acha este lugar perigoso? 1696 01:38:35,791 --> 01:38:37,500 O que há para ter medo? 1697 01:38:37,708 --> 01:38:40,041 Só não tenha medo. Caminhe de perto. 1698 01:38:40,333 --> 01:38:41,208 Continue andando. 1699 01:38:43,500 --> 01:38:47,208 Adi, esse lugar parece extremamente perigoso. 1700 01:38:48,166 --> 01:38:49,625 Você acha que vai encontrar O tesouro de Shaitaan Singh 1701 01:38:49,708 --> 01:38:50,666 em uma cafeteria? 1702 01:38:52,291 --> 01:38:53,166 Encontrei. 1703 01:38:57,166 --> 01:38:58,625 Este deve ser o caminho para entrar no "O". 1704 01:38:59,000 --> 01:39:00,125 - Sim! Sim! - Vamos. Vamos. 1705 01:39:00,958 --> 01:39:01,833 Puxe, bhabhi. 1706 01:39:13,708 --> 01:39:15,250 Está muito quieto aqui. 1707 01:39:23,291 --> 01:39:25,458 {\an8}Ouça, Paro. Não flerte. 1708 01:39:26,041 --> 01:39:27,333 Eu só deixei você segurar meu dedo, 1709 01:39:27,416 --> 01:39:29,291 e você já tem a mão inteira dentro da minha camisa! 1710 01:39:29,791 --> 01:39:31,208 {\an8}Este é realmente o momento de ser romântico? 1711 01:39:31,541 --> 01:39:33,208 {\an8}Eu não fiz nada. 1712 01:39:33,291 --> 01:39:35,500 {\an8}Sério? Você não fez nada? 1713 01:39:35,916 --> 01:39:36,875 {\an8}Você não fez nada, hein? 1714 01:39:37,541 --> 01:39:38,416 Então... 1715 01:39:39,416 --> 01:39:40,291 o que é isso? 1716 01:39:40,583 --> 01:39:42,666 O que é isso? Diga-me! 1717 01:39:44,458 --> 01:39:46,041 Você ficou com medo de olhar para sua própria mão? 1718 01:39:46,541 --> 01:39:49,208 Essa não é minha mão. É uma cobra! 1719 01:39:50,958 --> 01:39:51,958 É uma cobra? 1720 01:39:52,416 --> 01:39:53,291 É um... 1721 01:39:55,333 --> 01:39:56,541 Realmente é uma cobra. 1722 01:39:59,333 --> 01:40:01,125 Por que ele está sacudindo tanto a língua? 1723 01:40:02,458 --> 01:40:04,791 Ele acabou por ser um Casanova entre cobras. 1724 01:40:05,375 --> 01:40:08,000 Ouça, amigo, este é um filme de família. 1725 01:40:08,333 --> 01:40:10,791 Essas coisas não acontecem aqui. 1726 01:40:12,833 --> 01:40:15,625 - Correr! Correr! Correr! - Correr! 1727 01:40:19,083 --> 01:40:19,958 Irmão. 1728 01:40:21,250 --> 01:40:22,166 Mano, pare. 1729 01:40:22,833 --> 01:40:24,458 - Está muito escuro. - Estou com medo. 1730 01:40:24,541 --> 01:40:27,375 Meus olhos têm visão noturna. Eu posso ver tudo. 1731 01:40:37,083 --> 01:40:38,000 Nós sobrevivemos. 1732 01:40:38,083 --> 01:40:38,958 Nós sobrevivemos. 1733 01:40:39,541 --> 01:40:40,458 Nós sobrevivemos. 1734 01:40:42,166 --> 01:40:43,041 Adi! 1735 01:40:43,125 --> 01:40:44,833 - O que aconteceu? - Não vamos sobreviver! 1736 01:41:07,625 --> 01:41:08,666 Não... não... Não se mexa. 1737 01:41:09,083 --> 01:41:10,625 Não se mova. Não se mova. 1738 01:41:12,708 --> 01:41:13,833 Não espirre. Não. 1739 01:41:13,958 --> 01:41:15,000 Não espirre. Por favor, não. 1740 01:41:15,333 --> 01:41:16,208 Não espirre. 1741 01:41:16,333 --> 01:41:17,250 Obrigado. 1742 01:41:17,333 --> 01:41:18,208 Obrigado. 1743 01:41:39,125 --> 01:41:41,583 Mano, nós sobrevivemos dessa vez também. 1744 01:41:55,958 --> 01:41:56,958 Você também alcançou? 1745 01:41:57,750 --> 01:41:59,833 Mano, foi ele quem chutou. 1746 01:41:59,916 --> 01:42:00,833 Droga, você... 1747 01:42:05,916 --> 01:42:07,083 Ah, merda! 1748 01:42:07,166 --> 01:42:08,875 Ajuda! Ajuda! 1749 01:42:08,958 --> 01:42:09,916 Ele foi esmagado. 1750 01:42:10,083 --> 01:42:12,125 - Ajuda! - Estou aqui. 1751 01:42:12,375 --> 01:42:14,625 Porque você está aqui, Eu preciso de ajuda. Levante-se agora. 1752 01:42:14,708 --> 01:42:15,791 Sim, sim. 1753 01:42:19,416 --> 01:42:20,666 Então vocês também chegaram aqui? 1754 01:42:21,208 --> 01:42:22,333 Até esse traidor apareceu. 1755 01:42:22,625 --> 01:42:23,541 Bata nele. 1756 01:42:23,833 --> 01:42:26,125 - Bata nele. - Ei... 1757 01:42:28,166 --> 01:42:30,416 Não se atreva a tocar no meu marido! 1758 01:42:30,833 --> 01:42:32,500 Vou esmagá-lo aqui mesmo. 1759 01:42:32,833 --> 01:42:35,208 Senhora, você não nos conhece. 1760 01:42:35,458 --> 01:42:37,375 Nós somos os vilões perigosos. 1761 01:42:37,458 --> 01:42:38,375 Certo, mano? 1762 01:42:38,625 --> 01:42:40,208 Você parece mais um comediante. 1763 01:42:41,458 --> 01:42:42,916 Com um tapa forte, você vai começar a dizer, 1764 01:42:43,000 --> 01:42:45,208 “Irmã, eu nunca vi alguém como você." 1765 01:42:45,333 --> 01:42:48,000 Ouça, nós não aumentamos nossos mãos nas mulheres. Entender? 1766 01:42:48,083 --> 01:42:49,416 Mas eu levanto minha mão contra os homens. 1767 01:42:50,541 --> 01:42:51,625 Vamos. Venha em frente. 1768 01:42:51,750 --> 01:42:54,083 Adi, poder feminino. Não mexa. 1769 01:42:54,333 --> 01:42:56,875 Pare de brigar e procure o “O”. 1770 01:42:57,041 --> 01:42:58,708 Boa ideia. Vamos olhar para o "O". Onde está? 1771 01:42:59,000 --> 01:43:01,416 - "O". - Sim, mano, "O". 1772 01:43:01,625 --> 01:43:03,708 - Encontre o "O". - Onde está o "O"? 1773 01:43:03,791 --> 01:43:05,208 - Onde está "O"? - Olhe lá. 1774 01:43:05,666 --> 01:43:06,541 Onde? 1775 01:43:08,000 --> 01:43:09,000 {\an8}Esses são os esqueletos. 1776 01:43:09,125 --> 01:43:10,791 Isso significa que as pessoas estavam presos e morreram até aqui? 1777 01:43:12,000 --> 01:43:14,083 Isso significa que também morreremos e fique preso aqui, Adi. 1778 01:43:14,166 --> 01:43:15,500 Gudu! Não queremos morrer. Por favor, salve-nos. 1779 01:43:15,583 --> 01:43:17,833 - Salve-me desta vez, mano. - Deixe-me. 1780 01:43:18,875 --> 01:43:19,750 Espere! 1781 01:43:21,041 --> 01:43:21,958 Parece que sim. 1782 01:43:23,500 --> 01:43:25,416 Não há como sair deste lugar. 1783 01:43:27,166 --> 01:43:28,666 Droga, esse Shaitan Singh! 1784 01:43:30,333 --> 01:43:31,208 Gudu! 1785 01:43:32,250 --> 01:43:33,625 Sua mão está oca? 1786 01:43:33,708 --> 01:43:34,833 Parece vazio. 1787 01:43:35,125 --> 01:43:36,583 Idiota, esta parede é oca. 1788 01:43:37,458 --> 01:43:39,333 Se a parede for oca, vamos quebrá-lo. 1789 01:43:40,291 --> 01:43:41,208 Pedra! Pedra! 1790 01:43:41,291 --> 01:43:43,541 Sim, pegue a pedra. 1791 01:43:43,625 --> 01:43:45,750 Vamos quebrá-lo com pedras. 1792 01:44:09,541 --> 01:44:10,416 Irmão! 1793 01:44:11,875 --> 01:44:13,291 O tesouro, mano! 1794 01:44:13,958 --> 01:44:14,916 Ah, droga! 1795 01:44:18,291 --> 01:44:19,291 O tesouro! 1796 01:44:19,416 --> 01:44:21,083 - Vamos lá, mano. - Tesouro. 1797 01:44:36,375 --> 01:44:37,708 Encontramos o tesouro! 1798 01:44:37,791 --> 01:44:38,833 Vamos. Vamos. 1799 01:44:38,916 --> 01:44:42,416 - O tesouro. - Vamos. Manav, vamos agarrá-lo. 1800 01:44:42,500 --> 01:44:43,375 Vamos. Vamos. 1801 01:44:43,625 --> 01:44:45,416 - Tesouro. - Aqui. Aqui. 1802 01:44:45,875 --> 01:44:47,916 Tanto dinheiro! Tanto tesouro! 1803 01:44:49,375 --> 01:44:50,875 Deixe-me pegá-lo. 1804 01:44:51,500 --> 01:44:53,791 Somos as pessoas mais ricas agora. 1805 01:44:54,291 --> 01:44:56,708 Doravante, meu nome é Johnny Gates. 1806 01:44:57,458 --> 01:44:59,625 Manav, Rosy, encontrem os diamantes. 1807 01:45:01,458 --> 01:45:02,750 Diamantes. Diamantes. 1808 01:45:02,833 --> 01:45:05,041 Ei, isso é mais precioso que o Kohinoor. 1809 01:45:05,875 --> 01:45:08,333 Vamos mergulhar estes biscoitos com leite e coma. 1810 01:45:08,458 --> 01:45:09,791 O que você está esperando? 1811 01:45:09,958 --> 01:45:11,666 - Pegue o máximo que puder. - Sim. 1812 01:45:11,875 --> 01:45:16,125 - Leve isso também. - Chocolate, PS5, pizza, compramos tudo. 1813 01:45:16,833 --> 01:45:18,125 Agora, ficamos ricos. 1814 01:45:18,250 --> 01:45:20,208 Mamãe não precisará mais trabalhar. 1815 01:45:20,375 --> 01:45:22,000 Pegue o máximo que puder. 1816 01:45:22,083 --> 01:45:23,250 Tudo é para sua mãe. 1817 01:45:23,791 --> 01:45:26,250 Deus! Se ao menos conseguíssemos um saco agora. 1818 01:45:26,375 --> 01:45:27,291 Com licença! 1819 01:45:27,833 --> 01:45:28,750 Um saco. 1820 01:45:29,000 --> 01:45:29,916 Uma garota ao seu lado, 1821 01:45:30,000 --> 01:45:31,500 e um saco na mão. Você teve sorte. 1822 01:45:31,583 --> 01:45:34,041 - Obrigado. Abra o saco. - Sim, sim. 1823 01:45:34,333 --> 01:45:35,208 Se apresse. 1824 01:45:36,375 --> 01:45:38,208 - Bhabhi, um saco. - Obrigado. 1825 01:45:38,291 --> 01:45:40,208 Que os maus olhos fiquem longe. 1826 01:45:41,125 --> 01:45:42,916 Tio Papai Noel, pegue isso. 1827 01:45:44,208 --> 01:45:45,250 Obrigado, pirulito. 1828 01:45:45,541 --> 01:45:46,583 De onde você tirou esse saco? 1829 01:45:46,875 --> 01:45:47,750 Esse tio me deu. 1830 01:45:55,958 --> 01:45:57,208 Olá, amigos. 1831 01:45:58,666 --> 01:46:00,458 - Adhoora, você?! - "Adhoora?" 1832 01:46:02,250 --> 01:46:03,416 Mas ele parece completo. 1833 01:46:03,541 --> 01:46:05,750 Adhoora está de volta. 1834 01:46:08,000 --> 01:46:11,083 Agarre... pegue o tesouro para mim. 1835 01:46:11,458 --> 01:46:12,333 Vamos. Vamos. 1836 01:46:13,208 --> 01:46:15,000 Por que deveríamos pegá-lo para você? 1837 01:46:15,708 --> 01:46:17,875 E quem é você, andador torto? 1838 01:46:17,958 --> 01:46:19,041 Um ministro das finanças? 1839 01:46:21,125 --> 01:46:22,958 Não. Um ministro da defesa. 1840 01:46:23,666 --> 01:46:25,666 - Piratas, o artilheiro. - Mano... 1841 01:46:26,208 --> 01:46:28,291 Adhoora, como você chegou aqui? 1842 01:46:34,166 --> 01:46:37,875 Estou fazendo um show? Por que vocês estão todos aplaudindo? 1843 01:46:38,625 --> 01:46:39,791 Ei, saia. 1844 01:46:45,291 --> 01:46:46,166 Prithvi, você?! 1845 01:46:48,041 --> 01:46:49,083 Prithvi Deshpande?! 1846 01:46:49,250 --> 01:46:50,125 Ele está vivo? 1847 01:46:50,458 --> 01:46:51,791 Isso é trapaça. 1848 01:46:52,250 --> 01:46:55,250 Toda vez que quem conta o segredo do tesouro morre. 1849 01:46:55,333 --> 01:46:56,958 A mesma coisa aconteceu nas últimas três partes. 1850 01:46:58,041 --> 01:46:58,916 Como você sobreviveu? 1851 01:47:00,250 --> 01:47:01,125 Eu vou te contar. 1852 01:47:01,625 --> 01:47:06,791 Atrás do "O". 1853 01:47:39,708 --> 01:47:42,041 Atirador de armas G9. 1854 01:47:43,708 --> 01:47:45,708 - Olá! - Se perder! 1855 01:47:48,875 --> 01:47:51,333 Tudo bem, chega de sua história agora. 1856 01:47:51,666 --> 01:47:53,375 Fique na fila com os outros. 1857 01:47:53,875 --> 01:47:56,125 - Por quê? - Faça o que eu digo. 1858 01:47:56,208 --> 01:47:58,041 Mas estou no seu time agora. 1859 01:47:58,458 --> 01:47:59,875 Eu trouxe todos vocês aqui. 1860 01:48:00,458 --> 01:48:01,333 Oh sério? 1861 01:48:01,583 --> 01:48:03,750 Agora, vou mandar você subir 1862 01:48:03,833 --> 01:48:05,583 para o outro mundo. Vá lá. 1863 01:48:07,041 --> 01:48:09,416 Seu trapaceiro. Se eu conseguir sair deste lugar vivo, 1864 01:48:09,666 --> 01:48:11,125 Eu não vou poupar você. Segure isso. 1865 01:48:11,208 --> 01:48:12,083 Obrigado. 1866 01:48:13,833 --> 01:48:14,916 - Devolva! - Ei! 1867 01:48:15,791 --> 01:48:16,875 Faça todos ficarem em fila. 1868 01:48:16,958 --> 01:48:18,750 - Todos, fiquem em fila. - Se apresse. 1869 01:48:18,833 --> 01:48:20,250 - Vamos. Vamos. - Já estamos na fila. 1870 01:48:20,333 --> 01:48:22,916 - Em linha. Na fila, mova-se. - Vamos. 1871 01:48:23,125 --> 01:48:24,125 Preparar. 1872 01:48:24,333 --> 01:48:26,041 Eles vieram aqui para saquear o tesouro. 1873 01:48:31,208 --> 01:48:33,833 Agora, quaisquer itens todos vocês agarraram, 1874 01:48:34,375 --> 01:48:36,041 - devolva tudo. Jheenga. - Sim. 1875 01:48:37,708 --> 01:48:38,583 - Largue isso. - Vamos. 1876 01:48:41,458 --> 01:48:42,333 Tire isso. 1877 01:48:42,666 --> 01:48:43,875 Os chocolates acabaram. 1878 01:48:44,000 --> 01:48:45,250 A pizza acabou. 1879 01:48:45,583 --> 01:48:46,708 O hambúrguer também. 1880 01:48:47,208 --> 01:48:48,083 Mantenha-o aqui. 1881 01:48:48,791 --> 01:48:49,708 Tire isso. 1882 01:48:52,833 --> 01:48:54,166 - Dê. - Desculpe. Você pode ir em frente. 1883 01:48:54,250 --> 01:48:55,250 OK. Ei! 1884 01:48:57,666 --> 01:49:00,291 Queria ficar rico mas se transformaram em idiotas. 1885 01:49:00,583 --> 01:49:03,041 Queriam se tornar bilionários, em vez disso, tornaram-se mendigos. 1886 01:49:03,125 --> 01:49:05,208 Seu sujeito imundo, vá para o inferno! 1887 01:49:08,000 --> 01:49:08,875 Coloque de volta. 1888 01:49:17,708 --> 01:49:19,875 Adi, devolva a coisa você colocou na boca. 1889 01:49:21,250 --> 01:49:22,625 Não, Adi. Sem violência. 1890 01:49:24,208 --> 01:49:25,250 O que é? Tire isso. 1891 01:49:27,958 --> 01:49:28,833 Tire isso. 1892 01:49:28,916 --> 01:49:29,791 Quanto tempo você vai demorar? 1893 01:49:34,791 --> 01:49:35,666 Ei... 1894 01:49:44,458 --> 01:49:46,666 Tire isso. Tire-o rapidamente. 1895 01:49:46,916 --> 01:49:47,791 Você será amaldiçoado. 1896 01:49:47,875 --> 01:49:48,750 Não, não estarei. 1897 01:49:51,791 --> 01:49:54,166 Não usamos bastões de incenso, ok? 1898 01:49:54,583 --> 01:49:55,625 Fique com isso. 1899 01:49:55,916 --> 01:49:57,250 - Ei, garota, tire tudo. - Vamos. Tire isso. 1900 01:49:57,708 --> 01:49:58,625 Vamos. 1901 01:49:58,750 --> 01:50:01,166 - Pulseiras de Bhabhi. - Que você esteja arruinado! 1902 01:50:01,708 --> 01:50:04,250 Que seus filhos nascer com os olhos apertados. 1903 01:50:04,333 --> 01:50:05,750 - Assim? - Aqui você vai. 1904 01:50:06,375 --> 01:50:08,916 Que você nunca esteja em paz na vida! 1905 01:50:09,458 --> 01:50:10,583 - Leve isso também. - Uau! 1906 01:50:10,875 --> 01:50:11,916 E o que está no seu pulso? 1907 01:50:12,083 --> 01:50:13,250 Esse é meu item pessoal. 1908 01:50:13,541 --> 01:50:15,541 Somos piratas profissionais. 1909 01:50:15,708 --> 01:50:17,375 Ladrões! Dê. 1910 01:50:17,833 --> 01:50:19,291 Dê. Dê. Dê. 1911 01:50:21,833 --> 01:50:22,875 Quem ousaria perguntar a ela? 1912 01:50:22,958 --> 01:50:24,333 Não tem problema, siga em frente. 1913 01:50:27,166 --> 01:50:28,041 Ei, herói! 1914 01:50:29,500 --> 01:50:30,500 - Vamos. - Doe tudo. 1915 01:50:35,875 --> 01:50:37,125 Ei, devolva isso. 1916 01:50:40,750 --> 01:50:42,041 Você parece muito inteligente. 1917 01:50:42,583 --> 01:50:43,708 Você trocou os sacos? 1918 01:50:43,958 --> 01:50:44,916 O que há na sua boca? 1919 01:50:45,541 --> 01:50:46,416 O que há na sua boca? 1920 01:50:46,500 --> 01:50:48,083 Ei, o que tem na sua boca? 1921 01:50:49,791 --> 01:50:50,833 Tire isso. 1922 01:50:51,750 --> 01:50:53,125 Eu disse para tirar. 1923 01:50:57,166 --> 01:50:58,083 O que é isso? 1924 01:50:59,166 --> 01:51:00,625 É cuspe de folha de betel, cara. 1925 01:51:01,416 --> 01:51:03,166 É fofo. Quer provar? 1926 01:51:03,416 --> 01:51:05,541 Ei, esse cara é louco. Completamente louco. 1927 01:51:06,208 --> 01:51:07,916 Ele é um psicopata. Um idiota... 1928 01:51:09,541 --> 01:51:10,500 Sim... 1929 01:51:11,458 --> 01:51:14,541 Todo esse tesouro, Jheenga... 1930 01:51:14,625 --> 01:51:15,666 Agora, pertence a mim. 1931 01:51:15,833 --> 01:51:17,291 Não vamos deixar você levar esse tesouro embora! 1932 01:51:17,375 --> 01:51:19,208 - Ei. - Não vamos deixar você... 1933 01:51:19,583 --> 01:51:20,458 Não se mova. 1934 01:51:20,750 --> 01:51:22,125 Prepare-se para morrer! 1935 01:51:22,416 --> 01:51:23,958 Mate todos eles! 1936 01:51:24,333 --> 01:51:25,291 Pistoleiros! 1937 01:51:27,125 --> 01:51:28,250 Mirar! 1938 01:51:33,833 --> 01:51:34,833 Fogo! 1939 01:51:37,458 --> 01:51:38,375 O que aconteceu? 1940 01:51:39,583 --> 01:51:40,458 Como? 1941 01:51:40,583 --> 01:51:41,541 Jheenga... 1942 01:51:42,875 --> 01:51:43,833 ...o que aconteceu? 1943 01:51:45,000 --> 01:51:46,625 Chefe, aquele navio afundou na água, certo? 1944 01:51:46,708 --> 01:51:48,791 - Sim. - Entăo entrou água nas armas. 1945 01:51:49,208 --> 01:51:50,708 Não tivemos tempo de consertá-los. 1946 01:51:51,041 --> 01:51:52,375 E não encontramos nenhum faça compras no caminho também. 1947 01:51:52,625 --> 01:51:53,500 Jheenga, você... 1948 01:51:53,625 --> 01:51:54,625 Ei! 1949 01:51:55,250 --> 01:51:57,125 Parar! Parar! 1950 01:51:57,208 --> 01:51:59,250 Esta é uma bomba muito poderosa. 1951 01:52:00,166 --> 01:52:01,833 - Dê um passo para trás. - Você não pode fazer isso. 1952 01:52:01,916 --> 01:52:03,375 Eu farei. 1953 01:52:04,750 --> 01:52:07,458 E farei exatamente isso. Ninguém pode me impedir. 1954 01:52:07,833 --> 01:52:09,375 - Chefe! - Sim, Jheenga! 1955 01:52:09,458 --> 01:52:10,333 Fogo! 1956 01:52:10,416 --> 01:52:13,250 Claro que vou acender antes jogando a bomba neles. 1957 01:52:13,625 --> 01:52:15,416 Eles serão feitos em pedaços. 1958 01:52:15,500 --> 01:52:16,958 Chefe, nós também morreremos. 1959 01:52:17,041 --> 01:52:19,083 De jeito nenhum, Jheenga. 1960 01:52:19,291 --> 01:52:21,916 Vou jogar essa bomba ali. Esses idiotas vão morrer. 1961 01:52:22,000 --> 01:52:23,291 Todos nós morreremos. 1962 01:52:23,375 --> 01:52:27,541 Olha, Jheenga, olha como eles estão implorando por suas vidas. 1963 01:52:27,666 --> 01:52:28,541 Olhe lá. 1964 01:52:28,625 --> 01:52:31,500 Chefe, não vamos nem ser deixado vivo para mendigar. 1965 01:52:31,625 --> 01:52:32,666 -Jheenga. - Sim. 1966 01:52:32,750 --> 01:52:34,833 Por que seus olhos fazem parecer 1967 01:52:35,000 --> 01:52:36,583 como se eu já tivesse acendido a bomba? 1968 01:52:36,750 --> 01:52:37,708 Sim, você fez. 1969 01:52:38,083 --> 01:52:39,041 Seu idiota. 1970 01:53:10,666 --> 01:53:12,291 Oh não. Acabou. 1971 01:53:14,125 --> 01:53:15,000 Tudo se foi. 1972 01:53:21,000 --> 01:53:22,250 O tesouro desapareceu! 1973 01:53:22,750 --> 01:53:24,375 Não, não! Não vá lá. 1974 01:53:24,458 --> 01:53:27,458 - O tesouro... - Adi, o tesouro desapareceu. 1975 01:53:30,250 --> 01:53:31,166 O tesouro está perdido. 1976 01:53:31,458 --> 01:53:32,500 Tudo se foi. 1977 01:53:35,833 --> 01:53:36,708 Irmão. 1978 01:53:38,208 --> 01:53:39,166 Adhoora! 1979 01:53:39,750 --> 01:53:41,458 - Diga-me, Jheenga. - O que devo dizer? 1980 01:53:41,791 --> 01:53:44,375 Seu pai lhe deu o nome certo. Adhoora. 1981 01:53:44,541 --> 01:53:46,375 Você nunca pode completar nenhuma tarefa. 1982 01:53:46,625 --> 01:53:48,583 Você dá azar até para você mesmo. 1983 01:53:48,666 --> 01:53:52,250 Por que você não pula este poço e morrer, Adhoora? 1984 01:53:53,750 --> 01:53:56,125 Idiota! Primeiro você queimou o mapa, 1985 01:53:56,666 --> 01:53:57,875 agora você destruiu o tesouro também. 1986 01:53:58,208 --> 01:53:59,125 Eu não vou poupar você. 1987 01:54:04,750 --> 01:54:06,541 - Correr! - Correr! 1988 01:54:17,666 --> 01:54:19,541 Isso está quebrando, mano. 1989 01:54:23,375 --> 01:54:24,291 Ah Merda. 1990 01:54:25,333 --> 01:54:27,500 Mãe! Mãe! 1991 01:54:36,791 --> 01:54:38,916 Mover! Mover! Fugir. 1992 01:54:39,041 --> 01:54:40,583 - Irmão! - Correr! Afaste-se! 1993 01:54:45,000 --> 01:54:45,958 Vamos. Vamos. 1994 01:54:47,541 --> 01:54:48,833 - Corra, mano. - Corra, corra! 1995 01:54:49,625 --> 01:54:50,500 Correr! 1996 01:54:52,791 --> 01:54:54,958 - Vamos! - Se apresse. 1997 01:55:03,208 --> 01:55:04,791 Oh não! Tome cuidado. 1998 01:55:06,250 --> 01:55:07,291 Tome cuidado! 1999 01:55:09,083 --> 01:55:10,916 Vamos, crianças! 2000 01:55:11,208 --> 01:55:13,000 - Olá, Aalia. - Olá, Gudu! 2001 01:55:13,083 --> 01:55:14,541 Como está indo sua viagem de vínculo? 2002 01:55:14,625 --> 01:55:16,833 - Tudo está desmoronando. - Dê para mim. 2003 01:55:17,125 --> 01:55:18,041 Olá, bhabhi! 2004 01:55:18,666 --> 01:55:20,333 O clímax está acontecendo agora. 2005 01:55:20,416 --> 01:55:21,375 Desligue por enquanto. 2006 01:55:21,541 --> 01:55:23,583 Caso contrário, junto com o herói, 2007 01:55:23,666 --> 01:55:25,583 o elenco de apoio também morrerá, bhabhi! 2008 01:55:28,000 --> 01:55:29,166 Ouça, Johnny... 2009 01:55:33,250 --> 01:55:34,250 Cuidado, Paró! 2010 01:55:47,083 --> 01:55:47,958 Vamos pular. 2011 01:55:48,041 --> 01:55:49,916 - Vamos pular. - Não, não... 2012 01:55:50,500 --> 01:55:51,375 Eu não posso fazer isso. 2013 01:55:51,458 --> 01:55:52,750 Não vou conseguir pular. Não. 2014 01:55:52,833 --> 01:55:54,041 Você pode fazer isso. Vamos, pule. 2015 01:55:54,125 --> 01:55:55,583 Não, não posso. 2016 01:56:11,375 --> 01:56:12,250 Pegue isso. 2017 01:56:13,166 --> 01:56:14,291 Estes são os documentos de propriedade. 2018 01:56:16,458 --> 01:56:17,666 Já coloquei minha impressão digital. 2019 01:56:19,666 --> 01:56:21,083 Você receberá 50 lakhs. 2020 01:56:30,708 --> 01:56:31,791 eu sei... 2021 01:56:33,375 --> 01:56:34,916 ...você não me ama. 2022 01:56:37,375 --> 01:56:38,708 Sou apenas um fardo para você. 2023 01:56:41,541 --> 01:56:42,500 Então, vá... 2024 01:56:43,166 --> 01:56:45,708 Hoje, eu te liberto de todos os vínculos. 2025 01:57:03,208 --> 01:57:06,916 Talvez eu seja um homenzinho ganancioso... 2026 01:57:10,916 --> 01:57:11,958 ...mas eu não sou um covarde 2027 01:57:12,041 --> 01:57:13,333 deixar minha esposa no 2028 01:57:14,958 --> 01:57:16,250 mandíbulas da morte e fugir. 2029 01:57:19,416 --> 01:57:21,416 Agora, vou pular só com você. 2030 01:57:22,583 --> 01:57:23,500 Não, mas... 2031 01:57:23,875 --> 01:57:25,166 Como você vai me carregar? 2032 01:57:26,166 --> 01:57:28,166 Quando uma pessoa se torna responsável, Paro, 2033 01:57:29,333 --> 01:57:31,125 então não importa o quão pesado a responsabilidade é, 2034 01:57:32,125 --> 01:57:33,166 ele carrega isso de alguma forma. 2035 01:57:35,625 --> 01:57:39,541 Senhor Rama atravessou o oceano para salvar a Deusa Sita. 2036 01:57:41,333 --> 01:57:43,375 Eu também pertenço à terra do Senhor Rama. 2037 01:57:45,666 --> 01:57:47,208 Então, não posso pelo menos pegar 2038 01:57:49,375 --> 01:57:51,041 esse pequeno salto para te salvar? 2039 01:58:07,958 --> 01:58:09,916 Glória ao Senhor Rama! 2040 01:58:56,208 --> 01:58:58,375 Nós sobrevivemos! 2041 01:58:58,875 --> 01:58:59,875 Você sobreviveu... 2042 01:59:00,583 --> 01:59:01,916 ...mas fui enterrado lá dentro. 2043 01:59:08,500 --> 01:59:09,416 Vamos. Vamos. 2044 01:59:09,916 --> 01:59:11,875 Venha rápido. Correr! 2045 01:59:14,083 --> 01:59:15,583 - Vamos. - Bhabhi! 2046 01:59:15,666 --> 01:59:16,833 Rosy, venha rápido. 2047 01:59:27,250 --> 01:59:28,208 Ah Merda! 2048 01:59:29,083 --> 01:59:29,958 Bhabhi! 2049 01:59:32,000 --> 01:59:34,041 Que merda, Bhabhi! 2050 01:59:38,583 --> 01:59:41,041 Manav! Manav, por favor, salve-me. 2051 01:59:41,208 --> 01:59:43,125 Bhabhi, não entre em pânico. 2052 01:59:43,625 --> 01:59:44,916 Eu vou te salvar. 2053 01:59:45,666 --> 01:59:46,708 Não se preocupe. 2054 01:59:47,916 --> 01:59:48,875 Estou aí, bhabhi. 2055 01:59:53,708 --> 01:59:56,250 Manav, solte minha mão, 2056 01:59:56,375 --> 01:59:57,791 ou você cairá também. 2057 01:59:57,916 --> 01:59:58,833 Não, bhabhi. 2058 01:59:59,125 --> 02:00:00,083 Não importa o que aconteça, 2059 02:00:00,833 --> 02:00:02,541 Não vou soltar sua mão. 2060 02:00:03,791 --> 02:00:04,750 Eu não vou embora. 2061 02:00:05,083 --> 02:00:06,833 Manav, me escute. 2062 02:00:06,958 --> 02:00:07,875 Não, bhabhi. 2063 02:00:08,291 --> 02:00:09,458 Manav, deixe-me! 2064 02:00:12,791 --> 02:00:14,208 Você também vai cair. 2065 02:00:14,875 --> 02:00:15,875 Deixe-me. 2066 02:00:16,166 --> 02:00:18,208 Mãe, por favor ajude! 2067 02:00:27,541 --> 02:00:30,666 Manav, não a solte. 2068 02:00:32,083 --> 02:00:34,000 Suba, Adi. 2069 02:00:37,666 --> 02:00:39,875 -Manav, não solte. - Eu não vou. 2070 02:00:40,916 --> 02:00:42,708 - Venha, mano. Vir. - Vamos, crianças. 2071 02:00:43,208 --> 02:00:44,208 Venha, mano. 2072 02:00:44,625 --> 02:00:45,583 Corram mais rápido, crianças! 2073 02:00:48,041 --> 02:00:48,916 Aarav. 2074 02:00:49,208 --> 02:00:51,916 Ah, mano! 2075 02:00:52,000 --> 02:00:54,083 - Tio Johnny! - Parar! 2076 02:00:58,333 --> 02:00:59,291 Tio Johnny! 2077 02:01:08,166 --> 02:01:09,041 Irmão! 2078 02:01:10,291 --> 02:01:11,375 Tio Johnny sobreviveu! 2079 02:01:11,625 --> 02:01:13,625 - Sim, ele sobreviveu! - Johnny tio! 2080 02:01:14,500 --> 02:01:15,708 Mas como sobreviveremos? 2081 02:02:03,875 --> 02:02:06,458 Guddu... agora vai ser difícil para sobrevivermos. 2082 02:02:07,041 --> 02:02:10,291 Não até eu estar vivo! 2083 02:02:10,500 --> 02:02:12,375 Guddu, por favor, salve-nos. 2084 02:02:14,250 --> 02:02:15,958 Vocês dois terão que confiar em mim. 2085 02:02:17,166 --> 02:02:18,541 - OK? - Sim. 2086 02:02:19,041 --> 02:02:19,916 Sim. 2087 02:02:20,708 --> 02:02:21,666 Feche os olhos. 2088 02:02:23,458 --> 02:02:26,041 Johnny! 2089 02:02:31,291 --> 02:02:32,750 Pegue ela. 2090 02:02:52,750 --> 02:02:53,625 Você está bem? 2091 02:02:54,208 --> 02:02:55,125 Obrigado! 2092 02:02:55,833 --> 02:02:56,708 Irmão! 2093 02:02:57,750 --> 02:03:00,833 - Vamos, rápido. - Não, Guddu, não... Não. Eu vou morrer. 2094 02:03:01,958 --> 02:03:02,875 Não, Gudu! 2095 02:03:03,791 --> 02:03:05,666 Gudu, por favor! 2096 02:03:06,250 --> 02:03:07,750 - Salve-me, por favor. - Irmão! 2097 02:03:08,416 --> 02:03:09,791 Me ajude! Me ajude! 2098 02:03:13,500 --> 02:03:14,875 Guddu, eu não quero morrer. 2099 02:03:14,958 --> 02:03:16,375 Nada vai acontecer com você. 2100 02:03:22,791 --> 02:03:24,333 - Salve-me. - Cuidadoso! 2101 02:03:25,291 --> 02:03:26,208 Suba, filho. 2102 02:03:29,250 --> 02:03:30,541 - Aarav. - Irmão! 2103 02:03:30,625 --> 02:03:31,500 Gudu! 2104 02:03:45,333 --> 02:03:46,958 O que você está fazendo? Vamos. 2105 02:03:47,291 --> 02:03:49,000 Não, Guddu. Não, eu não posso fazer isso. 2106 02:03:49,250 --> 02:03:50,416 - Eu vou morrer. - Cale-se. 2107 02:03:51,541 --> 02:03:52,583 Nada vai acontecer com você. 2108 02:03:53,916 --> 02:03:54,791 Confie em mim, por favor. 2109 02:03:55,875 --> 02:03:56,750 Por favor, filho. 2110 02:03:57,291 --> 02:03:58,166 Vamos. 2111 02:04:04,458 --> 02:04:06,041 Venha, meu corajoso menino. 2112 02:04:17,041 --> 02:04:17,916 Levantar. 2113 02:04:18,666 --> 02:04:19,541 Levantar. 2114 02:04:22,041 --> 02:04:24,083 Mano, você também desce agora. 2115 02:04:24,291 --> 02:04:25,208 Venha, Guddu! 2116 02:04:25,500 --> 02:04:26,375 Vamos! 2117 02:04:27,083 --> 02:04:28,416 - Irmão! - Gudu! 2118 02:04:28,541 --> 02:04:29,416 Gudu! 2119 02:04:30,625 --> 02:04:31,500 Gudu! 2120 02:04:31,916 --> 02:04:34,125 - Irmão! - Guddu, cuidado! 2121 02:04:34,666 --> 02:04:36,125 Vamos! 2122 02:04:36,208 --> 02:04:37,333 - Irmão! - Gudu! 2123 02:04:38,208 --> 02:04:39,166 Gudu! 2124 02:05:09,625 --> 02:05:11,333 Gudu! 2125 02:05:15,041 --> 02:05:15,958 - Você está bem? - Sim. 2126 02:05:20,458 --> 02:05:23,166 Vou perder algum peso, ok. 2127 02:05:27,583 --> 02:05:28,500 Paro, 2128 02:05:29,833 --> 02:05:31,916 você não precisa perder peso. 2129 02:05:33,875 --> 02:05:37,041 Vou deixar de lado minha ganância. 2130 02:05:40,458 --> 02:05:42,250 - Sinto muito, Paro. - O que você está fazendo? 2131 02:05:43,041 --> 02:05:45,208 Não faça isso. Você é meu marido. 2132 02:05:45,791 --> 02:05:47,000 Você é como meu Deus. 2133 02:05:56,166 --> 02:05:57,125 Você está bem? 2134 02:06:01,833 --> 02:06:02,833 Obrigado, Manav. 2135 02:06:02,916 --> 02:06:03,958 Bem-vindo, bhabhi. 2136 02:06:06,583 --> 02:06:07,500 Bem, 2137 02:06:08,333 --> 02:06:09,500 você tinha me dito isso 2138 02:06:10,750 --> 02:06:13,000 antes que esta viagem termine, Vou ter que tomar uma decisão. 2139 02:06:20,375 --> 02:06:21,541 Minha decisão é essa... 2140 02:06:24,958 --> 02:06:26,375 Não posso viver sem Manav. 2141 02:06:30,208 --> 02:06:31,166 Desculpe. 2142 02:06:32,458 --> 02:06:34,083 Envie-me os papéis do divórcio. Eu os assinarei. 2143 02:06:37,541 --> 02:06:38,458 Vamos, Manav. 2144 02:06:38,708 --> 02:06:39,625 Não, Adi, 2145 02:06:41,166 --> 02:06:42,458 se a deixarmos para trás, 2146 02:06:42,875 --> 02:06:44,500 Mamãe não ficará orgulhosa de nós. 2147 02:06:47,916 --> 02:06:48,875 Vamos, Manav. 2148 02:06:49,583 --> 02:06:50,708 Não, Adi, eu não irei. 2149 02:06:52,083 --> 02:06:52,958 Vamos, Manav. 2150 02:06:53,041 --> 02:06:53,916 - Não. -Adi! 2151 02:06:56,500 --> 02:06:57,458 Desculpe. 2152 02:06:58,875 --> 02:06:59,958 Eu realmente sinto muito. 2153 02:07:02,125 --> 02:07:03,500 eu percebi 2154 02:07:04,708 --> 02:07:06,458 que os familiares não precisa ser perfeito. 2155 02:07:08,458 --> 02:07:09,833 Eles só precisam ter amor um pelo outro. 2156 02:07:15,375 --> 02:07:16,625 Sinto muito, Manav! 2157 02:07:17,791 --> 02:07:20,541 Bhabhi, por que você está se desculpando? 2158 02:07:21,458 --> 02:07:22,666 Eu deveria ser o único a pedir desculpas. 2159 02:07:22,750 --> 02:07:23,708 Não... O que você está fazendo? 2160 02:07:23,791 --> 02:07:25,291 - Levantar! - Ei, cara. 2161 02:07:25,375 --> 02:07:26,333 Ah Merda. 2162 02:07:27,333 --> 02:07:29,416 O que é que você fez? Você quebrou o nariz dela. 2163 02:07:30,666 --> 02:07:31,541 O que? 2164 02:07:31,791 --> 02:07:32,666 Tudo bem. 2165 02:07:32,958 --> 02:07:33,833 Desculpe. 2166 02:07:33,916 --> 02:07:35,208 - Tudo bem. - Desculpe. Desculpe. 2167 02:07:39,125 --> 02:07:40,625 Vou me acostumar com Manav. 2168 02:07:42,666 --> 02:07:45,541 Veja, até bhabhi gosta de mim. 2169 02:07:45,833 --> 02:07:46,791 Sim. 2170 02:07:49,875 --> 02:07:50,833 Vamos. 2171 02:07:54,041 --> 02:07:57,541 Guddu sacrificou sua vida para salvar vocês dois. 2172 02:07:59,625 --> 02:08:00,541 Se o pai estivesse vivo, 2173 02:08:00,625 --> 02:08:01,833 ele também teria feito a mesma coisa, certo? 2174 02:08:02,958 --> 02:08:07,291 Irmã, nossa família tem tornar-se incompleto novamente. 2175 02:08:11,916 --> 02:08:12,875 Sim, Aarav, 2176 02:08:13,666 --> 02:08:15,500 mais uma vez perdemos nosso pai. 2177 02:08:16,750 --> 02:08:19,000 Sim, irmã. Nós o perdemos. 2178 02:08:21,583 --> 02:08:22,916 E se ele ainda estiver vivo? 2179 02:08:23,500 --> 02:08:26,583 Quem sobreviveria a esta queda? 2180 02:08:27,416 --> 02:08:28,375 Ele pode sobreviver. 2181 02:08:29,375 --> 02:08:30,583 Porque ele é Guddu. 2182 02:08:31,208 --> 02:08:32,166 E não qualquer sujeito fraco. 2183 02:08:39,791 --> 02:08:40,833 Gudu! 2184 02:08:52,458 --> 02:08:53,791 Gudu, eu te amo. 2185 02:08:53,875 --> 02:08:55,208 Aarav, comporte-se. 2186 02:08:55,375 --> 02:08:56,291 Não o chame de Guddu. 2187 02:08:56,708 --> 02:08:58,208 - Chame-o de pai. - Sim. 2188 02:08:59,083 --> 02:09:00,125 Eu amo todos vocês também. 2189 02:09:06,416 --> 02:09:08,916 O tesouro estava em nossas mãos, mano. E agora desapareceu. 2190 02:09:09,333 --> 02:09:11,250 Não... em vez disso, ganhei dois diamantes. 2191 02:09:11,416 --> 02:09:13,083 - Onde? - Onde eles estão? Mostre-me. 2192 02:09:13,750 --> 02:09:15,666 Quando uma pessoa encontra sua família, 2193 02:09:17,125 --> 02:09:18,708 não há tesouro maior que esse. 2194 02:09:19,333 --> 02:09:20,625 Encontrei estes dois diamantes preciosos. 2195 02:09:21,083 --> 02:09:23,375 E também encontramos nosso herói. É você. 2196 02:09:24,666 --> 02:09:25,791 É verdade, Guddu. 2197 02:09:26,333 --> 02:09:28,458 Eu também estava correndo cegamente atrás do tesouro toda a minha vida. 2198 02:09:28,958 --> 02:09:32,500 Eu nunca percebi que o o verdadeiro tesouro está comigo. 2199 02:09:32,791 --> 02:09:33,666 Sim. 2200 02:09:34,208 --> 02:09:36,500 O verdadeiro tesouro é sempre a nossa família. 2201 02:09:36,958 --> 02:09:37,833 Sim. 2202 02:09:37,916 --> 02:09:39,416 Meu bhabhi está de volta. 2203 02:09:39,666 --> 02:09:41,833 Adi não é mais viúvo. 2204 02:09:41,916 --> 02:09:44,333 Não é viúvo. Você pode dizer que ainda sou casado. 2205 02:09:44,416 --> 02:09:45,333 É a mesma coisa. 2206 02:09:45,416 --> 02:09:46,375 Vamos rapidamente para casa agora. 2207 02:09:46,458 --> 02:09:48,000 Eu quero saborear os parathas feito por bhabhi. 2208 02:09:48,416 --> 02:09:50,208 - Vamos. - Mas como vamos para casa? 2209 02:09:50,666 --> 02:09:51,541 Sim. 2210 02:09:52,791 --> 02:09:53,666 Olhe lá. 2211 02:09:59,541 --> 02:10:01,750 - Isso é um navio. - Sim, um navio. 2212 02:10:02,125 --> 02:10:03,583 Nós vamos conseguir! 2213 02:10:06,125 --> 02:10:07,208 Nós vamos conseguir. 2214 02:10:09,833 --> 02:10:10,833 Ah Merda! 2215 02:10:11,166 --> 02:10:13,000 - O que aconteceu? - Não estamos seguros. Estamos mortos. 2216 02:10:13,583 --> 02:10:14,708 Veja de quem é o navio. 2217 02:10:19,791 --> 02:10:24,125 O homem incompleto, mano! Adhoora retorna! 2218 02:10:35,750 --> 02:10:36,666 Não tenha medo. 2219 02:10:37,500 --> 02:10:38,625 Não sou mais um vilão. 2220 02:10:39,875 --> 02:10:45,541 Eu cheguei a entender isso o mundo ama heróis, não vilões. 2221 02:10:45,916 --> 02:10:50,000 Guddu salvou minha vida. É por isso Desisti da vida de pirata. 2222 02:10:50,583 --> 02:10:52,083 - Isso é ótimo. - Incrível! 2223 02:10:53,000 --> 02:10:55,083 Eu ouvi dizer que Munna Bhai havia desistido de sua vida de gangster. 2224 02:10:55,416 --> 02:10:57,541 Esta é a primeira vez que vejo alguém desista da vida de pirata. 2225 02:10:58,208 --> 02:10:59,458 - Uau! - Também... 2226 02:11:00,166 --> 02:11:03,125 de agora em diante, este navio é meu barco turístico. 2227 02:11:03,958 --> 02:11:05,541 Vocês são os primeiros a bordo. 2228 02:11:05,833 --> 02:11:07,125 - Uau! - Bom! 2229 02:11:07,250 --> 02:11:08,916 Adi, o que eu faço com isso? 2230 02:11:09,000 --> 02:11:10,041 Incenso? Apenas jogue fora. 2231 02:11:10,791 --> 02:11:11,666 Parar! 2232 02:11:22,375 --> 02:11:24,041 Mais um mapa, mano? 2233 02:11:26,583 --> 02:11:28,875 Isto parece um mapa para um enorme tesouro. 2234 02:11:29,791 --> 02:11:30,958 Quem vai decodificá-lo? 2235 02:11:31,083 --> 02:11:32,000 Olá! 2236 02:11:34,625 --> 02:11:36,625 Eu farei. Não se preocupe. 2237 02:11:36,708 --> 02:11:37,625 Você?! 2238 02:11:37,958 --> 02:11:38,875 Você ainda está vivo?! 2239 02:11:39,000 --> 02:11:39,875 Sim. 2240 02:11:40,041 --> 02:11:42,166 Você escapou da morte tantas vezes, você já deveria ter morrido de vergonha! 2241 02:11:42,458 --> 02:11:44,250 O que eu faço? Eu simplesmente não sinto nenhuma vergonha. 2242 02:11:44,833 --> 02:11:46,000 Vou decodificá-lo. Sim. 2243 02:11:46,375 --> 02:11:47,375 Vamos. 2244 02:11:50,500 --> 02:11:51,375 Traga aqui. 2245 02:11:53,291 --> 02:11:54,166 Oh! 2246 02:15:03,291 --> 02:15:04,250 {\an8}CHATNI 2247 02:15:21,166 --> 02:15:23,083 {\an8}Role a câmera e a ação! 2248 02:15:29,208 --> 02:15:30,125 {\an8}Ei! 2249 02:15:30,208 --> 02:15:31,791 {\an8}Adi, eles estão atirando em alguma coisa. 2250 02:15:32,916 --> 02:15:34,208 {\an8}Como eles estão filmando sem nós? 2251 02:15:34,333 --> 02:15:35,291 {\an8}Esta é a nossa música. 2252 02:15:36,333 --> 02:15:37,291 {\an8}- Sim, vamos. - Vamos. 2253 02:15:37,416 --> 02:15:38,583 {\an8}Eles estão filmando Dhamaal sem nós?